महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-44, verse-7

स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् ।
प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम् ॥७॥

7. sa taddivyaṁ vanaṁ paśyandivyagītanināditam ,
praviveśa mahābāhuḥ śakrasya dayitāṁ purīm.

7. saḥ tat divyaṃ vanaṃ paśyan divyagītanināditam
praviveśa mahābāhuḥ śakrasya dayitāṃ purīm

7. While seeing that divine forest, which resounded with divine songs, the great-armed one (mahābāhu) entered the beloved city of Indra (Śakra).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (the hero, e.g., Arjuna) (he, that)

• तत् (tat) - that (divine forest) (that)

• दिव्यं (divyaṁ) - divine, celestial

• वनं (vanaṁ) - forest, wood, grove

• पश्यन् (paśyan) - seeing, while seeing

• दिव्यगीतनिनादितम् (divyagītanināditam) - resounded with divine songs

• प्रविवेश (praviveśa) - entered

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - The hero, mighty-armed (e.g., Arjuna) (great-armed one, mighty-armed)

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra (of Indra, of the mighty one)

• दयितां (dayitāṁ) - beloved, dear

• पुरीम् (purīm) - city, town

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (the hero, e.g., Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that (divine forest) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Accusative singular neuter, object of 'paśyan'.

दिव्यं (divyaṁ) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Note: Agrees with 'vanam'.

वनं (vanaṁ) - forest, wood, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Note: Object of 'paśyan'.

पश्यन् (paśyan) - seeing, while seeing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing

present active participle

derived from root dṛś (to see), present participle stem paśyat

Root: dṛś (class 1)

दिव्यगीतनिनादितम् (divyagītanināditam) - resounded with divine songs

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divyagītaninādita

divyagītaninādita - resounded with divine songs

past passive participle (nominalized)

compound with 'divyagīta' (divine song) and 'ninādita' (resounded, pp. of ni-nād)

Compound type : tatpurusha (divyagīta+ninādita)

• divyagīta – divine song
  noun (neuter)
• ninādita – resounded, made to sound
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from ni + root nad (to sound)
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

Note: Agrees with 'vanam'.

प्रविवेश (praviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-viś

perfect tense (liṭ)

perfect 3rd person singular of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - The hero, mighty-armed (e.g., Arjuna) (great-armed one, mighty-armed)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Subject of 'praviveśa'.

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra (of Indra, of the mighty one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

दयितां (dayitāṁ) - beloved, dear

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dayitā

dayitā - beloved, dear, desired

past passive participle

feminine form of dayita, from root day (to love, pity)

Root: day (class 1)

Note: Agrees with 'purīm'.

पुरीम् (purīm) - city, town

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, stronghold

Note: Object of 'praviveśa'.