महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-44, verse-31

एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्र तत्र वराङ्गनाः ।
चित्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः ॥३१॥

31. etāścānyāśca nanṛtustatra tatra varāṅganāḥ ,
cittapramathane yuktāḥ siddhānāṁ padmalocanāḥ.

31. etāḥ ca anyāḥ ca nanṛtuḥ tatra tatra varāṅganāḥ
cittapramathane yuktāḥ siddhānām padmalocanāḥ

31. These and other beautiful women (varāṅganāḥ), lotus-eyed (padmalocanāḥ), danced here and there, engaged in disturbing the minds of the perfected ones (siddhas).

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these

• च (ca) - and

• अन्याः (anyāḥ) - others

• च (ca) - and

• ननृतुः (nanṛtuḥ) - danced

• तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)

• तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)

• वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - beautiful women

• चित्तप्रमथने (cittapramathane) - in agitating the mind, in disturbing the mind

• युक्ताः (yuktāḥ) - engaged, devoted, endowed with

• सिद्धानाम् (siddhānām) - of the perfected ones, of the siddhas

• पद्मलोचनाः (padmalocanāḥ) - lotus-eyed

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etas

etas - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - others

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

ननृतुः (nanṛtuḥ) - danced

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of nṛt

Perfect tense, 3rd person plural

Root: nṛt (class 4)

तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)

(indeclinable)

वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - beautiful women

(noun)

Nominative, feminine, plural of varāṅganā

varāṅganā - a beautiful woman, an excellent woman, a courtesan

Compound type : bahuvrihi (vara+aṅga+nā)

• vara – excellent, best, beautiful, desirable
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• nā – woman, female
  noun (feminine)

चित्तप्रमथने (cittapramathane) - in agitating the mind, in disturbing the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of cittapramathana

cittapramathana - agitation/disturbance of the mind

Compound type : tatpurusha (citta+pramathana)

• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
• pramathana – agitation, disturbance, churning, vexing
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: math (class 1)

युक्ताः (yuktāḥ) - engaged, devoted, endowed with

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yukta

yukta - joined, united, engaged, absorbed, proper, fit

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join, connect, engage).

Root: yuj (class 7)

सिद्धानाम् (siddhānām) - of the perfected ones, of the siddhas

(noun)

Genitive, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, realized, a class of demi-gods or perfected beings (siddha)

Past Passive Participle

Derived from root 'sidh' (to succeed, accomplish).

Root: sidh (class 1)

पद्मलोचनाः (padmalocanāḥ) - lotus-eyed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of padmalocana

padmalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (padma+locana)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)