महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-44, verse-32

महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः ।
कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहराः ॥३२॥

32. mahākaṭitaṭaśroṇyaḥ kampamānaiḥ payodharaiḥ ,
kaṭākṣahāvamādhuryaiścetobuddhimanoharāḥ.

32. mahākaṭitaṭaśroṇyaḥ kampamānaiḥ payodharaiḥ
kaṭākṣahāvamādhuryaiḥ cetobuddhimanoharāḥ

32. With magnificent hips and swaying breasts, they captivated the minds and intellects through the charm of their sidelong glances and amorous gestures.

Words meanings summery:

• महाकटितटश्रोण्यः (mahākaṭitaṭaśroṇyaḥ) - having magnificent hips and flanks

• कम्पमानैः (kampamānaiḥ) - by swaying, by trembling

• पयोधरैः (payodharaiḥ) - by breasts

• कटाक्षहावमाधुर्यैः (kaṭākṣahāvamādhuryaiḥ) - by the charm/sweetness of sidelong glances and amorous gestures

• चेतोबुद्धिमनोहराः (cetobuddhimanoharāḥ) - charming to the mind and intellect

Words meanings and morphology

महाकटितटश्रोण्यः (mahākaṭitaṭaśroṇyaḥ) - having magnificent hips and flanks

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahākaṭitaṭaśroṇī

mahākaṭitaṭaśroṇī - one having great hip-flanks and buttocks

Compound type : bahuvrihi (mahat+kaṭitaṭa+śroṇī)

• mahat – great, large, magnificent
  adjective (neuter)
• kaṭitaṭa – hip-flank, region of the hips
  noun (neuter)
• śroṇī – hip, buttock, haunch
  noun (feminine)

कम्पमानैः (kampamānaiḥ) - by swaying, by trembling

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kampamāna

kampamāna - swaying, trembling, shaking

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root 'kamp' (to tremble, shake).

Root: kamp (class 1)

पयोधरैः (payodharaiḥ) - by breasts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of payodhara

payodhara - breast (lit. 'water-bearer'), cloud

Compound type : tatpurusha (payas+dhara)

• payas – water, milk
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective (masculine)
  agent noun/derivative
  Derived from root 'dhṛ' (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)

कटाक्षहावमाधुर्यैः (kaṭākṣahāvamādhuryaiḥ) - by the charm/sweetness of sidelong glances and amorous gestures

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kaṭākṣahāvamādhūrya

kaṭākṣahāvamādhūrya - the charm of sidelong glances and amorous gestures

Compound type : dvandva (kaṭākṣa+hāva+mādhūrya)

• kaṭākṣa – sidelong glance, ogle
  noun (masculine)
• hāva – amorous gesture, coquetry, emotion expressed by gesture
  noun (masculine)
• mādhūrya – sweetness, charm, grace, loveliness
  noun (neuter)

चेतोबुद्धिमनोहराः (cetobuddhimanoharāḥ) - charming to the mind and intellect

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cetobuddhimanohara

cetobuddhimanohara - charming to the mind and understanding

Compound type : tatpurusha (cetas+buddhi+manohara)

• cetas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• buddhi – intellect, understanding, perception
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)
• manohara – charming, captivating, pleasing to the mind
  adjective (masculine)
  agent noun/derivative
  Derived from 'manas' (mind) and 'hṛ' (to take, steal).
  Root: hṛ (class 1)