महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-44, verse-11

आशीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥११॥

11. āśīrvādaiḥ stūyamāno divyavāditranisvanaiḥ ,
pratipede mahābāhuḥ śaṅkhadundubhināditam.

11. āśīrvādaiḥ stūyamānaḥ divyavāditranisvanaiḥ
pratipede mahābāhuḥ śaṅkhadundubhīnāditam

11. The mighty-armed (Arjuna), being praised with blessings and the sounds of divine musical instruments, received the resounding of conches and drums.

Words meanings summery:

• आशीर्वादैः (āśīrvādaiḥ) - with blessings (with blessings, with benedictions)

• स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised (being praised, being eulogized)

• दिव्यवादित्रनिस्वनैः (divyavāditranisvanaiḥ) - with the sounds of divine musical instruments

• प्रतिपेदे (pratipede) - he received (he received, he attained, he reached)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Arjuna) (mighty-armed one, strong-armed hero)

• शङ्खदुन्दुभीनादितम् (śaṅkhadundubhīnāditam) - the resounding of conches and drums (sounded by conches and drums, the sound of conches and drums)

Words meanings and morphology

आशीर्वादैः (āśīrvādaiḥ) - with blessings (with blessings, with benedictions)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āśīrvāda

āśīrvāda - blessing, benediction

Compound: āśīs (blessing) + vāda (utterance)

Compound type : tatpurusha (āśīs+vāda)

• āśīs – blessing, wish
  noun (feminine)
• vāda – speaking, utterance, sound
  noun (masculine)
  from root √vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised (being praised, being eulogized)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, being eulogized

Present Passive Participle

from root √stu (to praise)

Root: stu (class 2)

दिव्यवादित्रनिस्वनैः (divyavāditranisvanaiḥ) - with the sounds of divine musical instruments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of divyavāditranisvana

divyavāditranisvana - sound of divine musical instruments

Tatpurusha compound: divya (divine) + vāditra (instrument) + nisvana (sound)

Compound type : tatpurusha (divya+vāditra+nisvana)

• divya – divine, celestial
  adjective (neuter)
• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
  from root √vad (to sound, play)
  Root: vad (class 1)
• nisvana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  from root √svan (to sound) with prefix nis-
  Prefix: nis
  Root: svan (class 1)

प्रतिपेदे (pratipede) - he received (he received, he attained, he reached)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of pratipad

Perfect 3rd person singular

from root √pad (to go, move) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Arjuna) (mighty-armed one, strong-armed hero)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed; a powerful hero (epithet of Arjuna)

Bahuvrihi compound: mahā (great) + bāhu (arm)

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

शङ्खदुन्दुभीनादितम् (śaṅkhadundubhīnāditam) - the resounding of conches and drums (sounded by conches and drums, the sound of conches and drums)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaṅkhadundubhīnādita

śaṅkhadundubhīnādita - sounded by conches and drums, resonance of conches and drums

Compound: śaṅkha (conch) + dundubhi (drum) + nādita (sounded, PPP of √nad)

Compound type : tatpurusha (śaṅkha+dundubhi+nādita)

• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• dundubhi – drum
  noun (masculine)
• nādita – sounded, made to sound
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from causative of root √nad (to sound)
  Root: nad (class 1)