महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-44, verse-11

आशीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिस्वनैः ।
प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥११॥

11. āśīrvādaiḥ stūyamāno divyavāditranisvanaiḥ ,
pratipede mahābāhuḥ śaṅkhadundubhināditam.

11. āśīrvādaiḥ stūyamānaḥ divyavāditranisvanaiḥ
pratipede mahābāhuḥ śaṅkhadundubhīnāditam

11. The mighty-armed (Arjuna), being praised with blessings and the sounds of divine musical instruments, received the resounding of conches and drums.

11. כשהוא מקבל ברכות ושבחים וצלילי כלי נגינה אלוהיים, נכנס בעל הזרועות העצומות אל הדרך שהידהדה בקול קונכיות ותופים,

Words meanings summery:

• आशीर्वादैः (āśīrvādaiḥ) - with blessings (with blessings, with benedictions)

• स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised (being praised, being eulogized)

• दिव्यवादित्रनिस्वनैः (divyavāditranisvanaiḥ) - with the sounds of divine musical instruments

• प्रतिपेदे (pratipede) - he received (he received, he attained, he reached)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Arjuna) (mighty-armed one, strong-armed hero)

• शङ्खदुन्दुभीनादितम् (śaṅkhadundubhīnāditam) - the resounding of conches and drums (sounded by conches and drums, the sound of conches and drums)

Words meanings and morphology

आशीर्वादैः (āśīrvādaiḥ) - with blessings (with blessings, with benedictions)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āśīrvāda

āśīrvāda - blessing, benediction

Compound: āśīs (blessing) + vāda (utterance)

Compound type : tatpurusha (āśīs+vāda)

• āśīs – blessing, wish
  noun (feminine)
• vāda – speaking, utterance, sound
  noun (masculine)
  from root √vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised (being praised, being eulogized)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, being eulogized

Present Passive Participle

from root √stu (to praise)

Root: stu (class 2)

दिव्यवादित्रनिस्वनैः (divyavāditranisvanaiḥ) - with the sounds of divine musical instruments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of divyavāditranisvana

divyavāditranisvana - sound of divine musical instruments

Tatpurusha compound: divya (divine) + vāditra (instrument) + nisvana (sound)

Compound type : tatpurusha (divya+vāditra+nisvana)

• divya – divine, celestial
  adjective (neuter)
• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
  from root √vad (to sound, play)
  Root: vad (class 1)
• nisvana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  from root √svan (to sound) with prefix nis-
  Prefix: nis
  Root: svan (class 1)

प्रतिपेदे (pratipede) - he received (he received, he attained, he reached)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of pratipad

Perfect 3rd person singular

from root √pad (to go, move) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Arjuna) (mighty-armed one, strong-armed hero)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed; a powerful hero (epithet of Arjuna)

Bahuvrihi compound: mahā (great) + bāhu (arm)

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

शङ्खदुन्दुभीनादितम् (śaṅkhadundubhīnāditam) - the resounding of conches and drums (sounded by conches and drums, the sound of conches and drums)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaṅkhadundubhīnādita

śaṅkhadundubhīnādita - sounded by conches and drums, resonance of conches and drums

Compound: śaṅkha (conch) + dundubhi (drum) + nādita (sounded, PPP of √nad)

Compound type : tatpurusha (śaṅkha+dundubhi+nādita)

• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• dundubhi – drum
  noun (masculine)
• nādita – sounded, made to sound
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from causative of root √nad (to sound)
  Root: nad (class 1)

Previous Verse Next Verse