महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-44, verse-10

ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ॥१०॥

10. tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ ,
hṛṣṭāḥ saṁpūjayāmāsuḥ pārthamakliṣṭakāriṇam.

10. tataḥ devāḥ sagandharvāḥ siddhāḥ ca paramarṣayaḥ
hṛṣṭāḥ saṃpūjayāmāsuḥ pārtham akliṣṭakāriṇam

10. Then the gods, along with the Gandharvas, Siddhas, and great sages, joyfully honored Pārtha, who performs deeds effortlessly.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• देवाः (devāḥ) - gods (gods, divine beings)

• सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - along with the Gandharvas (with Gandharvas, accompanied by Gandharvas)

• सिद्धाः (siddhāḥ) - the Siddhas (perfected beings, Siddhas)

• च (ca) - and (and, also)

• परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - great sages (great sages, supreme sages)

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful (delighted, pleased, joyful)

• संपूजयामासुः (saṁpūjayāmāsuḥ) - they honored (they honored, they worshipped)

• पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna) (Pārtha, Arjuna)

• अक्लिष्टकारिणम् (akliṣṭakāriṇam) - who performs deeds effortlessly (one who acts effortlessly, one who achieves without difficulty)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods (gods, divine beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - along with the Gandharvas (with Gandharvas, accompanied by Gandharvas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

Bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'gandharva' (Gandharvas)

Compound type : bahuvrihi (sa+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians)
  noun (masculine)

सिद्धाः (siddhāḥ) - the Siddhas (perfected beings, Siddhas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished; a perfected being (Siddha)

Past Passive Participle

from root √sidh (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - great sages (great sages, supreme sages)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paramarṣi

paramarṣi - great sage, supreme sage

Tatpurusha compound: parama (supreme) + ṛṣi (sage)

Compound type : karmadhāraya (parama+ṛṣi)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful (delighted, pleased, joyful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyful

Past Passive Participle

from root √hṛṣ (to be excited, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

संपूजयामासुः (saṁpūjayāmāsuḥ) - they honored (they honored, they worshipped)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of saṃpūj

Periphrastic Perfect 3rd person plural

Periphrastic Perfect (liṭ) of causative stem of √pūj (to honor) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna) (Pārtha, Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), i.e., Arjuna

अक्लिष्टकारिणम् (akliṣṭakāriṇam) - who performs deeds effortlessly (one who acts effortlessly, one who achieves without difficulty)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akliṣṭakārin

akliṣṭakārin - one who performs without difficulty, one whose actions are effortless

Bahuvrihi compound: a (negation) + kliṣṭa (distressed/difficult, PPP of √kliś) + kārin (one who does)

Compound type : bahuvrihi (a+kliṣṭa+kārin)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• kliṣṭa – distressed, difficult, troubled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √kliś (to be troubled, suffer)
  Root: kliś (class 4)
• kārin – making, doing, performing; one who does
  noun (masculine)
  Agent Noun (suffix -in)
  from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)