महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-3, verse-28

देहकर्ता प्रशान्तात्मा विश्वात्मा विश्वतोमुखः ।
चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा मैत्रेण वपुषान्वितः ॥२८॥

28. dehakartā praśāntātmā viśvātmā viśvatomukhaḥ ,
carācarātmā sūkṣmātmā maitreṇa vapuṣānvitaḥ.

28. dehakartā praśāntātmā viśvātmā viśvatomukhaḥ
carācarātmā sūkṣmātmā maitreṇa vapuṣā anvitah

28. He is the creator of all bodies, whose Self (ātman) is perfectly peaceful, the universal Self (ātman), and the all-faced one. He is the Self (ātman) of all moving and non-moving beings, the subtle Self (ātman), and is endowed with the form of Mitra.

Words meanings summery:

• देहकर्ता (dehakartā) - creator of bodies

• प्रशान्तात्मा (praśāntātmā) - one whose Self is perfectly peaceful, tranquil-souled

• विश्वात्मा (viśvātmā) - the universal Self

• विश्वतोमुखः (viśvatomukhaḥ) - all-faced, having faces everywhere, omnipresent

• चराचरात्मा (carācarātmā) - the Self of moving and non-moving things

• सूक्ष्मात्मा (sūkṣmātmā) - the subtle Self

• मैत्रेण (maitreṇa) - by the deity Mitra or by a benevolent aspect/form (by friendship, by benevolence, by Mitra)

• वपुषा (vapuṣā) - with a body, by a form

• अन्वितह् (anvitah) - endowed with, possessed of, accompanied by

Words meanings and morphology

देहकर्ता (dehakartā) - creator of bodies

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehakartṛ

dehakartṛ - creator of bodies, body-maker

Compound type : tatpuruṣa (deha+kartṛ)

• deha – body, form, physical frame
  noun (masculine)
• kartṛ – doer, maker, creator, agent
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root kṛ- 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)

प्रशान्तात्मा (praśāntātmā) - one whose Self is perfectly peaceful, tranquil-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praśāntātman

praśāntātman - perfectly peaceful Self, tranquil-souled

Compound type : bahuvrīhi (praśānta+ātman)

• praśānta – perfectly calm, tranquil, peaceful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śam- 'to be calm' with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

विश्वात्मा (viśvātmā) - the universal Self

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśvātman

viśvātman - universal Self, soul of the universe

Compound type : tatpuruṣa (viśva+ātman)

• viśva – all, whole, universal, entire
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

विश्वतोमुखः (viśvatomukhaḥ) - all-faced, having faces everywhere, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśvatomukha

viśvatomukha - all-faced, having faces everywhere, omnipresent

Compound type : bahuvrīhi (viśvatas+mukha)

• viśvatas – everywhere, on all sides, in all directions
  indeclinable
• mukha – face, mouth, opening, front
  noun (neuter)

चराचरात्मा (carācarātmā) - the Self of moving and non-moving things

(noun)

Nominative, masculine, singular of carācarātman

carācarātman - Self of the movable and immovable, universal Self

Compound type : tatpuruṣa (carācara+ātman)

• carācara – moving and non-moving, animate and inanimate
  compound noun/adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

सूक्ष्मात्मा (sūkṣmātmā) - the subtle Self

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūkṣmātman

sūkṣmātman - subtle Self, subtle soul

Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+ātman)

• sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

मैत्रेण (maitreṇa) - by the deity Mitra or by a benevolent aspect/form (by friendship, by benevolence, by Mitra)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maitra

maitra - friendly, benevolent, relating to Mitra (Vedic deity), belonging to a friend

Derived from Mitra (friend/deity)

Note: Here interpreted as referring to the deity Mitra.

वपुषा (vapuṣā) - with a body, by a form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, wonderful form

अन्वितह् (anvitah) - endowed with, possessed of, accompanied by

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anvita

anvita - endowed with, accompanied by, possessed of, furnished with

Past Passive Participle

Derived from root i- 'to go' with prefix anu-

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Agrees with the implied subject (the Sun god).