Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,278

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-278, verse-8

विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः ।
सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा ॥८॥
8. vinaṣṭacakṣuṣastasya bālaputrasya dhīmataḥ ,
sāmīpyena hṛtaṁ rājyaṁ chidre'sminpūrvavairiṇā.
8. vinaṣṭacakṣuṣaḥ tasya bālaputrasya dhīmataḥ
sāmīpyena hṛtaṃ rājyaṃ chidre asmin pūrvavairiṇā
8. While that wise king was blind and his intelligent son was still a child, a former enemy, seizing this opportunity (chidre) through their vulnerable state (sāmīpyena), took his kingdom.
8. כשאבדו מאורות עיניו ובנו החכם היה עדיין ילד, נלקחה ממנו ממלכתו בידי אויב ותיק שהיה קרוב אליו, אשר ניצל את ההזדמנות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विनष्टचक्षुषः (vinaṣṭacakṣuṣaḥ) - of that king who became blind (of one whose eyes are destroyed, of a blind person)
  • तस्य (tasya) - of that king (Dyumatsena) (of him)
  • बालपुत्रस्य (bālaputrasya) - of his (the king's) child-son (of the child-son)
  • धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent son (of the intelligent, wise)
  • सामीप्येन (sāmīpyena) - through their vulnerable state (by proximity, due to nearness, through closeness/vulnerability)
  • हृतं (hṛtaṁ) - taken, carried away, stolen
  • राज्यं (rājyaṁ) - kingdom, sovereignty
  • छिद्रे (chidre) - at this weakness, seizing this opportunity (in the hole, in the weakness, at the opportunity)
  • अस्मिन् (asmin) - in this (weakness/opportunity) (in this)
  • पूर्ववैरिणा (pūrvavairiṇā) - by a former enemy

Words meanings and morphology

विनष्टचक्षुषः (vinaṣṭacakṣuṣaḥ) - of that king who became blind (of one whose eyes are destroyed, of a blind person)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vinaṣṭacakṣus
vinaṣṭacakṣus - one whose eyes are destroyed, blind, sightless
Compound type : bahuvrīhi (vinaṣṭa+cakṣus)
  • vinaṣṭa – destroyed, lost, perished
    adjective
    Past Passive Participle
    From prefix vi- + root naś + suffix kta
    Prefix: vi
    Root: naś (class 4)
  • cakṣus – eye, sight, vision
    noun (neuter)
    Root: cakṣ (class 2)
तस्य (tasya) - of that king (Dyumatsena) (of him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
बालपुत्रस्य (bālaputrasya) - of his (the king's) child-son (of the child-son)
(noun)
Genitive, masculine, singular of bālaputra
bālaputra - child-son, young son
Compound type : tatpuruṣa (bāla+putra)
  • bāla – child, young, immature
    adjective (masculine)
  • putra – son, child
    noun (masculine)
धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent son (of the intelligent, wise)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, thoughtful, sagacious
सामीप्येन (sāmīpyena) - through their vulnerable state (by proximity, due to nearness, through closeness/vulnerability)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sāmīpya
sāmīpya - proximity, nearness, closeness, contiguity
हृतं (hṛtaṁ) - taken, carried away, stolen
(adjective)
Nominative, neuter, singular of hṛta
hṛta - taken, carried off, stolen, deprived of
Past Passive Participle
From root hṛ + suffix kta (ta)
Root: hṛ (class 1)
राज्यं (rājyaṁ) - kingdom, sovereignty
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule
Root: rāj (class 1)
छिद्रे (chidre) - at this weakness, seizing this opportunity (in the hole, in the weakness, at the opportunity)
(noun)
Locative, neuter, singular of chidra
chidra - hole, fault, defect, weak point, opportunity, flaw
Root: chid (class 7)
अस्मिन् (asmin) - in this (weakness/opportunity) (in this)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this, here
पूर्ववैरिणा (pūrvavairiṇā) - by a former enemy
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrvavairiṇ
pūrvavairiṇ - a former enemy
Compound type : karmadhāraya (pūrva+vairin)
  • pūrva – former, previous, eastern, ancient
    adjective (masculine)
  • vairin – enemy, hostile, adversary
    noun (masculine)
    Root: vīr (class 10)