महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-278, verse-3

नारदेन सहासीनं दृष्ट्वा सा पितरं शुभा ।
उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवन्दनम् ॥३॥

3. nāradena sahāsīnaṁ dṛṣṭvā sā pitaraṁ śubhā ,
ubhayoreva śirasā cakre pādābhivandanam.

3. nāradena saha āsīnam dṛṣṭvā sā pitaram śubhā
ubhayoḥ eva śirasā cakre pādābhivandanam

3. The auspicious Savitri, having seen her father seated with Narada, prostrated herself by bowing her head at the feet of both of them.

Words meanings summery:

• नारदेन (nāradena) - by Narada, with Narada

• सह (saha) - with, accompanied by

• आसीनम् (āsīnam) - seated, sitting

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• सा (sā) - she

• पितरम् (pitaram) - father

• शुभा (śubhā) - the auspicious Savitri (auspicious, beautiful, bright)

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• शिरसा (śirasā) - with the head

• चक्रे (cakre) - she made, she did

• पादाभिवन्दनम् (pādābhivandanam) - homage at the feet, prostration

Words meanings and morphology

नारदेन (nāradena) - by Narada, with Narada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

Note: Used with instrumental case.

आसीनम् (āsīnam) - seated, sitting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting, being in a state

Past Active Participle

Derived from root ās (to sit) with the suffix śānac (present active participle for middle voice, often used as past active participle too).

Root: ās (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root dṛś (to see) with suffix -tvā, forming an absolutive.

Root: dṛś (class 1)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

शुभा (śubhā) - the auspicious Savitri (auspicious, beautiful, bright)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, pure, good

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(adjective)

Genitive, dual of ubha

ubha - both

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

शिरसा (śirasā) - with the head

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

चक्रे (cakre) - she made, she did

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

perfect (liṭ) 3rd person singular

Perfect tense (liṭ) middle voice form of the root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

पादाभिवन्दनम् (pādābhivandanam) - homage at the feet, prostration

(noun)

Accusative, neuter, singular of pādābhivandana

pādābhivandana - homage at the feet, prostration, reverence by touching feet

Compound type : tatpurusha (pāda+abhivandana)

• pāda – foot, leg, ray of light, verse quarter
  noun (masculine)
• abhivandana – homage, salutation, veneration
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root vand with upasarga abhi, meaning 'to salute, worship'.
  Prefix: abhi
  Root: vand (class 1)