महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-278, verse-6

मार्कण्डेय उवाच ।
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संचोदिता शुभा ।
दैवतस्येव वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत् ॥६॥

6. mārkaṇḍeya uvāca ,
sā brūhi vistareṇeti pitrā saṁcoditā śubhā ,
daivatasyeva vacanaṁ pratigṛhyedamabravīt.

6. mārkaṇḍeya uvāca sā brūhi vistareṇa iti pitrā saṃcoditā
śubhā daivatasya iva vacanaṃ pratigṛhya idam abravīt

6. Mārkaṇḍeya said: Urged by her father with the words "Speak in detail," the auspicious lady, accepting his command as if it were a deity's instruction, spoke the following.

Words meanings summery:

• मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - The sage Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• सा (sā) - The auspicious lady (Sāvitrī) (she)

• ब्रूहि (brūhi) - speak!, say!

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

• इति (iti) - thus, so, indicating a quote

• पित्रा (pitrā) - by her father (by the father)

• संचोदिता (saṁcoditā) - urged, exhorted, instigated

• शुभा (śubhā) - The auspicious lady (Sāvitrī) (auspicious, beautiful, pure, excellent)

• दैवतस्य (daivatasya) - of a deity, divine

• इव (iva) - like, as if, as

• वचनं (vacanaṁ) - word, speech, command

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

• इदम् (idam) - this

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - The sage Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - Name of a famous sage

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active

Reduplicated perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

सा (sā) - The auspicious lady (Sāvitrī) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

ब्रूहि (brūhi) - speak!, say!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

imperative active

Irregular imperative form of root brū

Root: brū (class 2)

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - extension, detail, elaboration, breadth

Root: stṛ (class 5)

इति (iti) - thus, so, indicating a quote

(indeclinable)

पित्रा (pitrā) - by her father (by the father)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

संचोदिता (saṁcoditā) - urged, exhorted, instigated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃcodita

saṁcodita - urged, exhorted, incited, impelled

Past Passive Participle

Formed from prefix sam- + root cud (class 10) + suffix kta (ta)

Prefix: sam

Root: cud (class 10)

शुभा (śubhā) - The auspicious lady (Sāvitrī) (auspicious, beautiful, pure, excellent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, pure, good, excellent, bright

दैवतस्य (daivatasya) - of a deity, divine

(noun)

Genitive, neuter, singular of daivata

daivata - relating to a deity, divine, a deity

Note: Can also be masculine, context implies deity as a noun.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

वचनं (vacanaṁ) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, command, statement

Root: vac (class 2)

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

absolutive

Formed with prefix prati- + root grah + suffix lyaP

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect active

Augmented imperfect form of root brū

Root: brū (class 2)