महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-278, verse-2

ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा ।
आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः ॥२॥

2. tato'bhigamya tīrthāni sarvāṇyevāśramāṁstathā ,
ājagāma piturveśma sāvitrī saha mantribhiḥ.

2. tataḥ abhigamya tīrthāni sarvāṇi eva āśramān
tathā ājagāma pituḥ veśma sāvitrī saha mantribhiḥ

2. Then, having visited all the holy places and hermitages, Savitri returned to her father's house with her ministers.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having visited

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, entire

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• आश्रमान् (āśramān) - hermitages, spiritual retreats

• तथा (tathā) - likewise, and also, so

• आजगाम (ājagāma) - she came, she arrived

• पितुः (pituḥ) - of the father

• वेश्म (veśma) - house, dwelling, abode

• सावित्री (sāvitrī) - Savitri (a proper name)

• सह (saha) - with, accompanied by

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with ministers, with counselors

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having visited

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root gam with upasarga abhi, forming an absolutive.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, sacred spot

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, entire

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

आश्रमान् (āśramān) - hermitages, spiritual retreats

(noun)

Accusative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, stage of life, spiritual retreat

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

तथा (tathā) - likewise, and also, so

(indeclinable)

आजगाम (ājagāma) - she came, she arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

perfect (liṭ) 3rd person singular

Perfect tense (liṭ) form of the root gam, with prefix ā.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

वेश्म (veśma) - house, dwelling, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode, residence

सावित्री (sāvitrī) - Savitri (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Savitri (daughter of King Ashvapati)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

Note: Used with instrumental case.

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with ministers, with counselors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor