महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-274, verse-6

तस्य देहाद्विनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ।
राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥६॥

6. tasya dehādviniṣkrāntāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ ,
rākṣasāḥ pratyadṛśyanta śaraśaktyṛṣṭipāṇayaḥ.

6. tasya dehāt viniṣkrāntāḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ
rākṣasāḥ pratyadṛśyanta śaraśaktyṛṣṭipāṇayaḥ

6. From his body, hundreds and then thousands of rākṣasas, bearing arrows, spears (śakti), and lances (ṛṣṭi) in their hands, became visible.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• देहात् (dehāt) - from the body

• विनिष्क्रान्ताः (viniṣkrāntāḥ) - emerged, came out, issued forth

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• अथ (atha) - then, and, moreover

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

• प्रत्यदृश्यन्त (pratyadṛśyanta) - they appeared, they were seen, became visible

• शरशक्त्यृष्टिपाणयः (śaraśaktyṛṣṭipāṇayaḥ) - those whose hands hold arrows, spears, and lances; armed with arrows, spears (śakti), and lances (ṛṣṭi)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

देहात् (dehāt) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

विनिष्क्रान्ताः (viniṣkrāntāḥ) - emerged, came out, issued forth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viniṣkrānta

viniṣkrānta - issued, come out, emerged

past passive participle

From root 'kram' (class 1) with prefixes 'vi' and 'nis'.

Prefixes: vi+nis

Root: kram (class 1)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Formed with adverbial suffix '-śas'.

अथ (atha) - then, and, moreover

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Formed with adverbial suffix '-śas'.

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, demon, evil spirit

प्रत्यदृश्यन्त (pratyadṛśyanta) - they appeared, they were seen, became visible

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (Laṅ) of prati-dṛś

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)

शरशक्त्यृष्टिपाणयः (śaraśaktyṛṣṭipāṇayaḥ) - those whose hands hold arrows, spears, and lances; armed with arrows, spears (śakti), and lances (ṛṣṭi)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śaraśaktyṛṣṭipāṇi

śaraśaktyṛṣṭipāṇi - having arrows, spears, and lances in hand; armed with arrows, spears, and lances

Compound type : bahuvrīhi (śara+śakti+ṛṣṭi+pāṇi)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• śakti – spear, lance, power (śakti), energy
  noun (feminine)
• ṛṣṭi – lance, spear, dart
  noun (feminine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)