महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-274, verse-11

जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् ।
जघान रामस्तांश्चान्यानात्मनः प्रतिरूपकान् ॥११॥

11. jahīmānrākṣasānpāpānātmanaḥ pratirūpakān ,
jaghāna rāmastāṁścānyānātmanaḥ pratirūpakān.

11. jahi imān rākṣasān pāpān ātmanaḥ pratirūpakān
jaghāna rāmaḥ tān ca anyān ātmanaḥ pratirūpakān

11. ("Slay) these wicked rākṣasas, who are your own exact replicas!" Rama then killed those and other exact replicas of himself.

Words meanings summery:

• जहि (jahi) - kill, destroy, strike

• इमान् (imān) - these (masculine)

• राक्षसान् (rākṣasān) - rākṣasas, demons

• पापान् (pāpān) - wicked, sinful

• आत्मनः (ātmanaḥ) - Meaning 'of yourself' as Lakshmana addresses Rama. (of oneself, of your (ātman))

• प्रतिरूपकान् (pratirūpakān) - resembling, counterfeits, replicas

• जघान (jaghāna) - he killed, he struck down

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• तान् (tān) - those (masculine)

• च (ca) - and, also

• अन्यान् (anyān) - others (masculine)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - Meaning 'of himself' as Rama killed replicas of himself. (of oneself, of himself (ātman))

• प्रतिरूपकान् (pratirūpakān) - resembling, counterfeits, replicas

Words meanings and morphology

जहि (jahi) - kill, destroy, strike

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Lot) of han

Imperative Active

2nd singular imperative active of root han (2nd class), irregular form.

Root: han (class 2)

इमान् (imān) - these (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Qualifies rākṣasān.

राक्षसान् (rākṣasān) - rākṣasas, demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, demon

Note: Object of jahi.

पापान् (pāpān) - wicked, sinful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pāpa

pāpa - wicked, evil, sinful; sin, evil deed

Note: Qualifies rākṣasān.

आत्मनः (ātmanaḥ) - Meaning 'of yourself' as Lakshmana addresses Rama. (of oneself, of your (ātman))

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit (ātman), individual soul, essential nature

प्रतिरूपकान् (pratirūpakān) - resembling, counterfeits, replicas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pratirūpaka

pratirūpaka - resembling, similar, a counterfeit, an imitation, a replica

Derived from pratirūpa (resembling).

Note: Qualifies rākṣasān. Also functions as an appositive.

जघान (jaghāna) - he killed, he struck down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (Lit) of han

Perfect Active

3rd singular perfect active of root han (2nd class), with reduplication.

Root: han (class 2)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, the seventh avatar of Vishnu, son of Dasharatha

Note: Subject of jaghāna.

तान् (tān) - those (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Object of jaghāna. Refers to the replicas.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Object of jaghāna.

आत्मनः (ātmanaḥ) - Meaning 'of himself' as Rama killed replicas of himself. (of oneself, of himself (ātman))

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit (ātman), individual soul, essential nature

प्रतिरूपकान् (pratirūpakān) - resembling, counterfeits, replicas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pratirūpaka

pratirūpaka - resembling, similar, a counterfeit, an imitation, a replica

Derived from pratirūpa (resembling).

Note: Qualifies tān and anyān. Also functions as an appositive.