महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-274, verse-27

ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् ।
रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥२७॥

27. tataḥ sasarja taṁ rāmaḥ śaramapratimaujasam ,
rāvaṇāntakaraṁ ghoraṁ brahmadaṇḍamivodyatam.

27. tataḥ sasarja tam rāmaḥ śaram apratimaujasam
rāvaṇāntakaram ghoram brahmadaṇḍam iva udyatam

27. Then Rama released that arrow, which possessed incomparable power, was destined to destroy Rāvaṇa, and was dreadful like the upraised staff of Brahmā.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• ससर्ज (sasarja) - he released, he discharged, he created

• तम् (tam) - that, him, it

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• शरम् (śaram) - arrow

• अप्रतिमौजसम् (apratimaujasam) - of incomparable might/power, unparalleled in strength

• रावणान्तकरम् (rāvaṇāntakaram) - Ravana-destroying, causing the end of Ravana

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fierce

• ब्रह्मदण्डम् (brahmadaṇḍam) - the staff of Brahmā, divine punishment

• इव (iva) - like, as if, as it were

• उद्यतम् (udyatam) - raised, uplifted, prepared, ready

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

ससर्ज (sasarja) - he released, he discharged, he created

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √sṛj

Perfect Active

reduplicated perfect of √sṛj

Root: √sṛj (class 6)

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, prince of Ayodhya)

शरम् (śaram) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of śara

śara - arrow

अप्रतिमौजसम् (apratimaujasam) - of incomparable might/power, unparalleled in strength

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apratimaujasa

apratimaujasa - of incomparable might/power

Compound type : bahuvrihi (a+pratima+ojas)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• pratima – comparable, equal, image, likeness
  adjective (masculine)
• ojas – might, power, energy, vigor
  noun (neuter)

रावणान्तकरम् (rāvaṇāntakaram) - Ravana-destroying, causing the end of Ravana

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇāntakara

rāvaṇāntakara - Ravana-destroying, killer of Ravana

Compound type : tatpurusha (rāvaṇa+antakara)

• rāvaṇa – Ravana (the demon king of Lanka)
  proper noun (masculine)
• antakara – causing the end, destroying
  adjective (masculine)

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

ब्रह्मदण्डम् (brahmadaṇḍam) - the staff of Brahmā, divine punishment

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmadaṇḍa

brahmadaṇḍa - the staff of Brahmā, divine punishment

Compound type : tatpurusha (brahman+daṇḍa)

• brahman – Brahmā (the creator god), the ultimate reality (brahman)
  noun (masculine)
• daṇḍa – staff, rod, punishment, scepter
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

उद्यतम् (udyatam) - raised, uplifted, prepared, ready

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udyata

udyata - raised, uplifted, prepared

Past Passive Participle

formed from root √yam with prefix ud

Prefix: ud

Root: √yam (class 1)