महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-22, verse-29

ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञामहं तदा वीर महाविमर्दे ।
न तत्र सौभं न रिपुं न शाल्वं पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि ॥२९॥

29. tato muhūrtātpratilabhya saṁjñā;mahaṁ tadā vīra mahāvimarde ,
na tatra saubhaṁ na ripuṁ na śālvaṁ; paśyāmi vṛddhaṁ pitaraṁ na cāpi.

29. tataḥ muhūrtāt pratilabhya saṃjñām
aham tadā vīra mahāvimarde na
tatra saubham na ripum na śālvaṃ
paśyāmi vṛddham pitaram na ca api

29. Then, O hero, after regaining consciousness after a moment in that great conflict, I could see neither the Saubha (air-chariot), nor the enemy, nor Śālva, nor even my aged father.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment (from a moment, after a moment, in a moment)

• प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained (having regained, having obtained, having perceived)

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness (consciousness, appellation, name, signal)

• अहम् (aham) - I

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• वीर (vīra) - O hero (O hero, brave man)

• महाविमर्दे (mahāvimarde) - in the great conflict (in the great conflict, in the great battle)

• न (na) - neither/nor (not, nor)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• सौभम् (saubham) - the Saubha (air-chariot) (the Saubha (city/air-chariot))

• न (na) - neither/nor (not, nor)

• रिपुम् (ripum) - the enemy (enemy, foe)

• न (na) - neither/nor (not, nor)

• शाल्वं (śālvaṁ) - Śālva (the king who attacked Dvārakā) (Śālva (proper name))

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

• वृद्धम् (vṛddham) - aged (old, aged, grown, increased)

• पितरम् (pitaram) - father

• न (na) - neither/nor (not, nor)

• च (ca) - and (and, also, but)

• अपि (api) - even (also, even, too)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

(indeclinable)

adverbial suffix -tas

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment (from a moment, after a moment, in a moment)

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a period of 48 minutes

प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained (having regained, having obtained, having perceived)

(indeclinable)

absolutive

from prati- (prefix) + √labh (to obtain, perceive) + -ya

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness (consciousness, appellation, name, signal)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, appellation, name, signal, agreement

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

adverbial suffix -dā

वीर (vīra) - O hero (O hero, brave man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

महाविमर्दे (mahāvimarde) - in the great conflict (in the great conflict, in the great battle)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāvimarda

mahāvimarda - great conflict, great battle, great struggle

Compound type : karmadhāraya (mahā+vimarda)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vimarda – conflict, battle, crushing, struggle, destruction
  noun (masculine)
  Root: mṛd (class 9)

न (na) - neither/nor (not, nor)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

adverbial suffix -tra

सौभम् (saubham) - the Saubha (air-chariot) (the Saubha (city/air-chariot))

(noun)

Accusative, neuter, singular of saubha

saubha - relating to Subha, the city of Śālva, a flying city/chariot (often associated with Śālva)

न (na) - neither/nor (not, nor)

(indeclinable)

रिपुम् (ripum) - the enemy (enemy, foe)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe, rival

न (na) - neither/nor (not, nor)

(indeclinable)

शाल्वं (śālvaṁ) - Śālva (the king who attacked Dvārakā) (Śālva (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śālva

śālva - Śālva (name of a king, king of Saubha, a country)

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

present indicative

1st person singular, active voice; present stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

वृद्धम् (vṛddham) - aged (old, aged, grown, increased)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown, increased, revered

Past Passive Participle

from √vṛdh (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

न (na) - neither/nor (not, nor)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, but)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)