महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-22, verse-26

ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् ।
मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत ॥२६॥

26. tato hāhākṛtaṁ sarvaṁ sainyaṁ me gatacetanam ,
māṁ dṛṣṭvā rathanīḍasthaṁ gatāsumiva bhārata.

26. tataḥ hāhākṛtam sarvam sainyam me gatacetanam
mām dṛṣṭvā rathanīḍastham gatāsum iva bhārata

26. Then, seeing me in the chariot seat as if lifeless, my entire army cried out in lamentation, having become senseless, O descendant of Bharata (bhārata).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• हाहाकृतम् (hāhākṛtam) - crying 'hā hā', lamenting, filled with cries of distress

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• सैन्यम् (sainyam) - army, host, troop

• मे (me) - my, to me, by me

• गतचेतनम् (gatacetanam) - senseless, unconscious, deprived of consciousness

• माम् (mām) - me, to me

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• रथनीडस्थम् (rathanīḍastham) - being in the chariot's seat

• गतासुम् (gatāsum) - lifeless, dead, one whose life breath has departed

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• भारत (bhārata) - Addressing Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

हाहाकृतम् (hāhākṛtam) - crying 'hā hā', lamenting, filled with cries of distress

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hāhākṛta

hāhākṛta - crying 'hā hā', lamenting, filled with cries of distress

Past Passive Participle

From hāhā + √kṛ (to make, to do)

Compound type : tatpuruṣa (hāhā+kṛta)

• hāhā – an exclamation of sorrow or distress
  indeclinable
• kṛta – made, done
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सैन्यम् (sainyam) - army, host, troop

(noun)

Nominative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military force

Derived from senā (army)

मे (me) - my, to me, by me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Alternate form for genitive/dative singular of asmad

गतचेतनम् (gatacetanam) - senseless, unconscious, deprived of consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gatacetana

gatacetana - one whose consciousness has gone, senseless, unconscious

Compound type : bahuvrīhi (gata+cetana)

• gata – gone, departed, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• cetana – consciousness, intelligence, soul
  noun (neuter)
  From √cit (to perceive, to understand)
  Root: cit (class 1)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

रथनीडस्थम् (rathanīḍastham) - being in the chariot's seat

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rathanīḍastha

rathanīḍastha - standing/being in the seat/nest of the chariot

Compound type : tatpuruṣa (ratha+nīḍastha)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• nīḍastha – standing/being in a nest/seat
  adjective (masculine)

गतासुम् (gatāsum) - lifeless, dead, one whose life breath has departed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gatāsu

gatāsu - one whose life (asu) has departed (gata), lifeless, dead

Compound type : bahuvrīhi (gata+asu)

• gata – gone, departed, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• asu – breath, life, vital spirit
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Addressing Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

Derived from Bharata