महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-22, verse-14

तदलं साधु युद्धेन निवर्तस्व जनार्दन ।
द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव ॥१४॥

14. tadalaṁ sādhu yuddhena nivartasva janārdana ,
dvārakāmeva rakṣasva kāryametanmahattava.

14. tat alam sādhu yuddhena nivartasva janārdana
dvārakām eva rakṣasva kāryam etat mahat tava

14. Therefore, enough of this fighting, O Janārdana. Return and protect Dvārakā itself; this is your important task.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that, so

• अलम् (alam) - enough of this (enough, sufficient, capable, no more)

• साधु (sādhu) - good, proper, well, righteous

• युद्धेन (yuddhena) - by fighting, by battle

• निवर्तस्व (nivartasva) - turn back, return, desist

• जनार्दन (janārdana) - O remover of the distress of men, O tormentor of evil men (epithet of Kṛṣṇa)

• द्वारकाम् (dvārakām) - Dvārakā (city)

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• रक्षस्व (rakṣasva) - protect, guard

• कार्यम् (kāryam) - duty, task, action to be done

• एतत् (etat) - this

• महत् (mahat) - great, large, important

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that, so

(indeclinable)

अलम् (alam) - enough of this (enough, sufficient, capable, no more)

(indeclinable)

Note: Takes instrumental case (yuddhena).

साधु (sādhu) - good, proper, well, righteous

(indeclinable)

Note: Used adverbially meaning 'well' or 'properly'.

युद्धेन (yuddhena) - by fighting, by battle

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

past passive participle (from yudh, to fight)

Root: yudh (class 4)

Note: Expresses the activity of which one has 'had enough'.

निवर्तस्व (nivartasva) - turn back, return, desist

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of nivṛt

root vṛt with upasarga ni

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

जनार्दन (janārdana) - O remover of the distress of men, O tormentor of evil men (epithet of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - remover of the distress of men, tormentor of evil men

Note: An epithet for Kṛṣṇa.

द्वारकाम् (dvārakām) - Dvārakā (city)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - name of a city, the capital of Kṛṣṇa

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

रक्षस्व (rakṣasva) - protect, guard

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

कार्यम् (kāryam) - duty, task, action to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - duty, task, action to be done

gerundive (future passive participle)

from root kṛ (to do) with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Adjective modifying `kāryam`.

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Note: Adjective modifying `kāryam`.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun.