महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-22, verse-1
वासुदेव उवाच ।
एवं स पुरुषव्याघ्र शाल्वो राज्ञां महारिपुः ।
युध्यमानो मया संख्ये वियदभ्यागमत्पुनः ॥१॥
एवं स पुरुषव्याघ्र शाल्वो राज्ञां महारिपुः ।
युध्यमानो मया संख्ये वियदभ्यागमत्पुनः ॥१॥
1. vāsudeva uvāca ,
evaṁ sa puruṣavyāghra śālvo rājñāṁ mahāripuḥ ,
yudhyamāno mayā saṁkhye viyadabhyāgamatpunaḥ.
evaṁ sa puruṣavyāghra śālvo rājñāṁ mahāripuḥ ,
yudhyamāno mayā saṁkhye viyadabhyāgamatpunaḥ.
1.
vāsudevaḥ uvāca evam saḥ puruṣavyāghra śālvaḥ rājñām
mahāripuḥ yudhyamānaḥ mayā saṃkhye viyat abhyāgamat punaḥ
mahāripuḥ yudhyamānaḥ mayā saṃkhye viyat abhyāgamat punaḥ
1. Vasudeva said: "O tiger among men, in this way, that Salva, a great enemy of kings, while fighting with me in battle, again ascended to the sky."
1. וָאסוּדֵוַה אמר, הו נמר בין בני האדם, כך שָׁאלְוַה, אויבם הגדול של המלכים, נלחם בי בקרב וחזר שוב לעלות אל השמים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Krishna (Vasudeva)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- एवम् (evam) - thus, in this way, so
- सः (saḥ) - referring to Salva (that, he)
- पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - addressed to Uddhava (O tiger among men, O best of men)
- शाल्वः (śālvaḥ) - Salva (a king)
- राज्ञाम् (rājñām) - of kings
- महारिपुः (mahāripuḥ) - great enemy
- युध्यमानः (yudhyamānaḥ) - fighting, while fighting
- मया (mayā) - by me
- संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat
- वियत् (viyat) - sky, atmosphere
- अभ्यागमत् (abhyāgamat) - returned/ascended to the sky (approached, came, returned)
- पुनः (punaḥ) - again, back
Words meanings and morphology
वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Krishna (Vasudeva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāsudeva
vāsudeva - Vasudeva, son of Vasudeva (a name of Krishna)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac
Perfect Active
Root 'vac' (2nd class) takes 'u' reduplication for perfect (uvāca)
Root: vac (class 2)
एवम् (evam) - thus, in this way, so
(indeclinable)
सः (saḥ) - referring to Salva (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - addressed to Uddhava (O tiger among men, O best of men)
(noun)
Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra
puruṣavyāghra - tiger among men, best of men
Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)
- puruṣa – man, person, male
noun (masculine) - vyāghra – tiger
noun (masculine)
शाल्वः (śālvaḥ) - Salva (a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śālva
śālva - Salva (a king, enemy of Krishna)
राज्ञाम् (rājñām) - of kings
(noun)
Genitive, masculine, plural of rājan
rājan - king, ruler
महारिपुः (mahāripuḥ) - great enemy
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāripu
mahāripu - great enemy
Compound type : karmadhāraya (mahā+ripu)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - ripu – enemy, foe
noun (masculine)
युध्यमानः (yudhyamānaḥ) - fighting, while fighting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yudhyamāna
yudhyamāna - fighting, engaged in battle
Present Middle Participle
Derived from root 'yudh' (4th class, Ātmanepada) with suffix 'śānac'
Root: yudh (class 4)
Note: Derived from the root 'yudh' (to fight).
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me, my, we, us, our
संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat
(noun)
Locative, neuter, singular of saṃkhya
saṁkhya - battle, war, combat
वियत् (viyat) - sky, atmosphere
(noun)
Nominative, neuter, singular of viyat
viyat - sky, atmosphere, air, ether
From vi-yam, 'to extend into the distance'
Prefix: vi
Root: yam (class 1)
Note: Used here adverbially or as a destination of motion.
अभ्यागमत् (abhyāgamat) - returned/ascended to the sky (approached, came, returned)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhyāgam
Imperfect Active
Root 'gam' (1st class) with prefixes 'abhi' and 'ā', augment 'a' for imperfect
Prefixes: abhi+ā
Root: gam (class 1)
पुनः (punaḥ) - again, back
(indeclinable)