महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-22, verse-8

स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् ।
अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान् ॥८॥

8. sa tu bāṇavarotpīḍādvisravatyasṛgulbaṇam ,
abhivṛṣṭo yathā meghairgirirgairikadhātumān.

8. saḥ tu bāṇavara utpīḍāt visravati asṛj ulbaṇam
abhivṛṣṭaḥ yathā meghaiḥ giriḥ gairikadhātumān

8. But he profusely leaks abundant blood due to the severe torment of excellent arrows, just like a mountain rich in ochre-colored minerals (gairika-dhātu) is showered by clouds.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - the charioteer (Dāruka) (he, that)

• तु (tu) - but, indeed, however

• बाणवर (bāṇavara) - excellent arrows

• उत्पीडात् (utpīḍāt) - from torment, from severe affliction

• विस्रवति (visravati) - flows out, oozes, leaks

• असृज् (asṛj) - blood

• उल्बणम् (ulbaṇam) - abundant, excessive, profuse

• अभिवृष्टः (abhivṛṣṭaḥ) - showered upon, drenched

• यथा (yathā) - as, just as, like

• मेघैः (meghaiḥ) - by clouds

• गिरिः (giriḥ) - mountain

• गैरिकधातुमान् (gairikadhātumān) - possessing ochre-minerals, rich in ochre-ore

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - the charioteer (Dāruka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

बाणवर (bāṇavara) - excellent arrows

(noun)

masculine, singular of bāṇavara

bāṇavara - excellent arrow, best arrow

Compound type : karmadhāraya (bāṇa+vara)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, superior
  adjective (masculine)

उत्पीडात् (utpīḍāt) - from torment, from severe affliction

(noun)

Ablative, masculine, singular of utpīḍa

utpīḍa - torment, affliction, pressure, oppression

Derived from 'ut-pīḍ' (to press hard, torment)

Prefix: ut

Root: pīḍ (class 10)

विस्रवति (visravati) - flows out, oozes, leaks

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sru

From root 'sru' (to flow) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: sru (class 1)

असृज् (asṛj) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of asṛj

asṛj - blood

उल्बणम् (ulbaṇam) - abundant, excessive, profuse

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ulbaṇa

ulbaṇa - abundant, excessive, formidable, intense

Note: Modifies 'asṛj'

अभिवृष्टः (abhivṛṣṭaḥ) - showered upon, drenched

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivṛṣṭa

abhivṛṣṭa - showered upon, drenched

Past Passive Participle

From root 'vṛṣ' (to rain, shower) with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

मेघैः (meghaiḥ) - by clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of megha

megha - cloud

गिरिः (giriḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

गैरिकधातुमान् (gairikadhātumān) - possessing ochre-minerals, rich in ochre-ore

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gairikadhātumant

gairikadhātumant - possessing ochre-minerals, rich in red chalk/ore

Possessive adjective formed from 'gairikadhātu' with suffix '-mat'

Compound type : tatpuruṣa (gairika+dhātu)

• gairika – ochre, red chalk, ochre-colored
  adjective (neuter)
• dhātu – element, mineral, ore, constituent
  noun (masculine)