Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,22

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-22, verse-28

तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टिशपाणयः ।
अभिघ्नन्तो भृशं वीरा मम चेतो व्यकम्पयन् ॥२८॥
28. taṁ patantaṁ mahābāho śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ ,
abhighnanto bhṛśaṁ vīrā mama ceto vyakampayan.
28. tam patantam mahābāho śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ
abhighnantaḥ bhṛśam vīrāḥ mama cetaḥ vyakampayan
28. O mighty-armed one (mahābāho), the warriors (vīrāḥ), fiercely striking him as he fell with spears and javelins in their hands, greatly agitated my mind.
28. הו בעל הזרועות החזקות, גיבורים שבידיהם חניתות וחרבות הכו בו בעוצמה בעודו נופל, וזעזעו את רוחי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तम् (tam) - Referring to Bhishma (him, that (masculine))
  • पतन्तम् (patantam) - Him (Bhishma) who was falling (falling, flying)
  • महाबाहो (mahābāho) - Addressing Dhritarashtra (O mighty-armed one)
  • शूलपट्टिशपाणयः (śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ) - The warriors (vīrāḥ) who were attacking Bhishma (those having spears and javelins in their hands)
  • अभिघ्नन्तः (abhighnantaḥ) - The warriors (vīrāḥ) who were striking Bhishma (striking, attacking, smiting)
  • भृशम् (bhṛśam) - greatly, fiercely, exceedingly
  • वीराः (vīrāḥ) - heroes, warriors
  • मम (mama) - my, mine, of me
  • चेतः (cetaḥ) - mind, heart, consciousness
  • व्यकम्पयन् (vyakampayan) - they agitated, they made tremble

Words meanings and morphology

तम् (tam) - Referring to Bhishma (him, that (masculine))
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पतन्तम् (patantam) - Him (Bhishma) who was falling (falling, flying)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of patat
patat - falling, flying, alighting
Present Active Participle
From √pat (to fall, fly)
Root: pat (class 1)
महाबाहो (mahābāho) - Addressing Dhritarashtra (O mighty-armed one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mahābāhu
mahābāhu - mighty-armed, having strong arms
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)
  • mahā – great, mighty
    adjective (feminine)
  • bāhu – arm
    noun (masculine)
शूलपट्टिशपाणयः (śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ) - The warriors (vīrāḥ) who were attacking Bhishma (those having spears and javelins in their hands)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śūlapaṭṭiśapāṇi
śūlapaṭṭiśapāṇi - having spears (śūla) and javelins (paṭṭiśa) in hand (pāṇi)
Compound type : bahuvrīhi (śūla+paṭṭiśa+pāṇi)
  • śūla – spear, lance, spike
    noun (masculine)
  • paṭṭiśa – javelin, spear, battle-axe
    noun (masculine)
  • pāṇi – hand
    noun (masculine)
अभिघ्नन्तः (abhighnantaḥ) - The warriors (vīrāḥ) who were striking Bhishma (striking, attacking, smiting)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of abhighnat
abhighnat - striking, attacking, smiting
Present Active Participle
From abhi-√han (to strike, to hit)
Prefix: abhi
Root: han (class 2)
भृशम् (bhṛśam) - greatly, fiercely, exceedingly
(indeclinable)
वीराः (vīrāḥ) - heroes, warriors
(noun)
Nominative, masculine, plural of vīra
vīra - hero, warrior, brave man
मम (mama) - my, mine, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
चेतः (cetaḥ) - mind, heart, consciousness
(noun)
Accusative, neuter, singular of cetas
cetas - mind, intellect, heart, consciousness
From √cit (to perceive, understand)
Root: cit (class 1)
व्यकम्पयन् (vyakampayan) - they agitated, they made tremble
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vyakampaya
Imperfect (Causative)
From vi-√kamp (to tremble), causative form
Prefix: vi
Root: kamp (class 1)