महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-206, verse-24
अथाप्युपायं पश्येत दुःखस्य परिमोक्षणे ।
अशोचन्नारभेतैव युक्तश्चाव्यसनी भवेत् ॥२४॥
अशोचन्नारभेतैव युक्तश्चाव्यसनी भवेत् ॥२४॥
24. athāpyupāyaṁ paśyeta duḥkhasya parimokṣaṇe ,
aśocannārabhetaiva yuktaścāvyasanī bhavet.
aśocannārabhetaiva yuktaścāvyasanī bhavet.
24.
atha api upāyam paśyeta duḥkhasya parimokṣaṇe
| aśocan ārabheta eva yuktaḥ ca avyasanī bhavet
| aśocan ārabheta eva yuktaḥ ca avyasanī bhavet
24. Moreover, one should perceive a means for liberation (mokṣa) from suffering. Without grieving, one should certainly begin, and should be disciplined and free from any vice.
24. ובכל זאת, יש לחפש דרך להשתחרר מהסבל. יש להתחיל לפעול בלי להתאבל, בריכוז ובלי להיות שבוי בצרה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - moreover (then, now, moreover, and)
- अपि (api) - moreover (also, even, moreover, too)
- उपायम् (upāyam) - a means (means, method, expedient, approach)
- पश्येत (paśyeta) - one should perceive (one should see, one should perceive, one should look)
- दुःखस्य (duḥkhasya) - of suffering (of sorrow, of suffering, of pain)
- परिमोक्षणे (parimokṣaṇe) - for liberation (mokṣa) (in liberation, in release, in emancipation)
- अशोचन् (aśocan) - without grieving (not grieving, not sorrowing)
- आरभेत (ārabheta) - one should begin (one should undertake, one should begin)
- एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only)
- युक्तः (yuktaḥ) - disciplined (disciplined, engaged, connected, endowed with)
- च (ca) - and (and, also)
- अव्यसनी (avyasanī) - free from any vice (free from vice, not given to evil habits)
- भवेत् (bhavet) - should be (one should be, it would be, he should be)
Words meanings and morphology
अथ (atha) - moreover (then, now, moreover, and)
(indeclinable)
अपि (api) - moreover (also, even, moreover, too)
(indeclinable)
Note: Here, in conjunction with 'atha', implies 'even so' or 'moreover'.
उपायम् (upāyam) - a means (means, method, expedient, approach)
(noun)
Accusative, masculine, singular of upāya
upāya - means, method, expedient, approach, remedy
Prefix: upa
Root: i (class 2)
Note: Object of paśyeta.
पश्येत (paśyeta) - one should perceive (one should see, one should perceive, one should look)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dṛś
Root dṛś, 1st class (stem paśya-). Optative mood.
Root: dṛś (class 1)
Note: Third person singular optative active of dṛś.
दुःखस्य (duḥkhasya) - of suffering (of sorrow, of suffering, of pain)
(noun)
Genitive, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery
Note: Genitive case, indicating possession or relation to 'parimokṣaṇe'.
परिमोक्षणे (parimokṣaṇe) - for liberation (mokṣa) (in liberation, in release, in emancipation)
(noun)
Locative, neuter, singular of parimokṣaṇa
parimokṣaṇa - liberation, release, complete freeing
Derived from root muc (to free) with upasargas pari- and pra-.
Prefixes: pari+pra
Root: muc (class 6)
Note: Locative case, indicating 'in the matter of' or 'for the purpose of'.
अशोचन् (aśocan) - without grieving (not grieving, not sorrowing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aśocat
aśocat - not grieving, not sorrowing
Present Active Participle
Derived from root śuc (to grieve) with negative prefix a- and present participle suffix -at.
Prefix: a
Root: śuc (class 1)
Note: Masculine singular nominative, modifying the implied subject (one who should act).
आरभेत (ārabheta) - one should begin (one should undertake, one should begin)
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of ārabha
Root rabh (to take) with upasarga ā- (towards). Optative mood, middle voice.
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
Note: Third person singular optative middle of ārabh.
एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
युक्तः (yuktaḥ) - disciplined (disciplined, engaged, connected, endowed with)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, united, engaged, absorbed, disciplined, proper
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join, to yoke).
Root: yuj (class 7)
Note: Masculine singular nominative, predicative adjective for the implied subject.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अव्यसनी (avyasanī) - free from any vice (free from vice, not given to evil habits)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avyasanin
avyasanin - free from vice, not addicted, virtuous
Compound of a- (negation) and vyasanin (addicted, vicious).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyasanin)
- a – not, non-
indeclinable - vyasanin – addicted, vicious, calamitous, unfortunate
adjective (masculine)
Prefix: vi
Root: as (class 4)
Note: Masculine singular nominative, predicative adjective for the implied subject.
भवेत् (bhavet) - should be (one should be, it would be, he should be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root bhū, 1st class. Optative mood.
Root: bhū (class 1)
Note: Third person singular optative active of bhū.