महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-206, verse-17

गुणैर्भूतानि युज्यन्ते वियुज्यन्ते तथैव च ।
सर्वाणि नैतदेकस्य शोकस्थानं हि विद्यते ॥१७॥

17. guṇairbhūtāni yujyante viyujyante tathaiva ca ,
sarvāṇi naitadekasya śokasthānaṁ hi vidyate.

17. guṇaiḥ bhūtāni yujyante viyujyante tathā eva ca
sarvāṇi na etat ekasya śokasthānam hi vidyate

17. All beings are associated with the qualities (guṇas) and are similarly disassociated from them. Indeed, there is no cause for sorrow unique to a single individual.

Words meanings summery:

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by attributes

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• युज्यन्ते (yujyante) - they are joined, associated

• वियुज्यन्ते (viyujyante) - they are separated, disassociated

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• न (na) - not

• एतत् (etat) - this, this one

• एकस्य (ekasya) - of one, of a single person

• शोकस्थानम् (śokasthānam) - place of sorrow, cause for sorrow

• हि (hi) - indeed, for, because

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

Words meanings and morphology

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by attributes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, constituent of nature (sattva, rajas, tamas)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, existing, past

Past Passive Participle

Root: bhū (class 1)

युज्यन्ते (yujyante) - they are joined, associated

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of yuj

Root: yuj (class 7)

वियुज्यन्ते (viyujyante) - they are separated, disassociated

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of yuj

Prefix: vi

Root: yuj (class 7)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

न (na) - not

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, that

एकस्य (ekasya) - of one, of a single person

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

शोकस्थानम् (śokasthānam) - place of sorrow, cause for sorrow

(noun)

Nominative, neuter, singular of śokasthāna

śokasthāna - place or cause of sorrow/grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+sthāna)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• sthāna – place, position, abode, cause, occasion
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)