महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-159, verse-6

पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते ।
कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह च नश्यति ॥६॥

6. pāpātmā pāpabuddhiryaḥ pāpamevānuvartate ,
karmaṇāmavibhāgajñaḥ pretya ceha ca naśyati.

6. pāpātmā pāpabuddhiḥ yaḥ pāpam eva anuvartate
karmaṇām avibhāgajñaḥ pretya ca iha ca naśyati

6. He who is evil-minded (ātman), of sinful intellect, and who consistently pursues only evil, being ignorant of the distinction of actions (karma), perishes both after death and in this world.

Words meanings summery:

• पापात्मा (pāpātmā) - evil-minded (ātman) (evil-minded, having a sinful nature)

• पापबुद्धिः (pāpabuddhiḥ) - of sinful intellect, evil-intentioned

• यः (yaḥ) - who, which

• पापम् (pāpam) - evil, sin, wickedness

• एव (eva) - only, just, indeed

• अनुवर्तते (anuvartate) - follows, pursues, conforms to

• कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions (karma) (of actions, of deeds)

• अविभागज्ञः (avibhāgajñaḥ) - ignorant of distinction, not knowing separation

• प्रेत्य (pretya) - after death, having died

• च (ca) - and, also

• इह (iha) - here, in this world

• च (ca) - and, also

• नश्यति (naśyati) - perishes, is lost, is destroyed

Words meanings and morphology

पापात्मा (pāpātmā) - evil-minded (ātman) (evil-minded, having a sinful nature)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpātman

pāpātman - one whose self (ātman) is evil, evil-minded

Compound type : bahuvrihi (pāpa+ātman)

• pāpa – evil, sin, bad, wicked
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, individual (ātman)
  noun (masculine)

पापबुद्धिः (pāpabuddhiḥ) - of sinful intellect, evil-intentioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpabuddhi

pāpabuddhi - one whose intellect is evil, sinful intellect

Compound type : bahuvrihi (pāpa+buddhi)

• pāpa – evil, sin, bad, wicked
  noun (neuter)
• buddhi – intellect, understanding, mind, reason
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

पापम् (pāpam) - evil, sin, wickedness

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, sin, bad, wicked

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अनुवर्तते (anuvartate) - follows, pursues, conforms to

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of anuvṛt

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions (karma) (of actions, of deeds)

(noun)

Genitive, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual (karma)

अविभागज्ञः (avibhāgajñaḥ) - ignorant of distinction, not knowing separation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avibhāgajña

avibhāgajña - one who does not know distinctions

Compound type : tatpurusha (a+vibhāga+jña)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• vibhāga – division, distinction, separation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  Root: jñā (class 9)

प्रेत्य (pretya) - after death, having died

(indeclinable)

absolutive

Prefix: pra

Root: i

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नश्यति (naśyati) - perishes, is lost, is destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of naś

Root: naś (class 4)