महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-159, verse-11

अलकाः सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः ।
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ।
रक्षन्तु त्वा महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥११॥

11. alakāḥ saha gandharvairyakṣaiśca saha rākṣasaiḥ ,
manniyuktā manuṣyendra sarve ca girivāsinaḥ ,
rakṣantu tvā mahābāho sahitaṁ dvijasattamaiḥ.

11. alakāḥ saha gandharvaiḥ yakṣaiḥ ca
saha rākṣasaiḥ mat-niyuktāḥ manuṣyendra
sarve ca girivāsinaḥ rakṣantu
tvā mahābāho sahitaṃ dvijasattamaiḥ

11. O King of men, O mighty-armed one, may the Yakṣas from Alakā, along with the Gandharvas, and the Rākṣasas, and all the mountain dwellers whom I have appointed, protect you, together with the best of the twice-born (dvija) ones.

Words meanings summery:

• अलकाः (alakāḥ) - inhabitants of Alakā (Kubera's city), Yakṣas

• सह (saha) - with, together with

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas, with Gandharvas

• यक्षैः (yakṣaiḥ) - by Yakṣas, with Yakṣas

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, together with

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by Rākṣasas, with Rākṣasas

• मत्-नियुक्ताः (mat-niyuktāḥ) - appointed by me

• मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - O king of men

• सर्वे (sarve) - all

• च (ca) - and

• गिरिवासिनः (girivāsinaḥ) - mountain dwellers

• रक्षन्तु (rakṣantu) - may they protect

• त्वा (tvā) - you

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• सहितं (sahitaṁ) - accompanied, together with

• द्विजसत्तमैः (dvijasattamaiḥ) - by the best of the twice-born (dvija), with the best of the twice-born (dvija)

Words meanings and morphology

अलकाः (alakāḥ) - inhabitants of Alakā (Kubera's city), Yakṣas

(proper noun)

Nominative, feminine, plural of alakā

alakā - name of Kubera's city; by extension, its inhabitants (Yakṣas)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas, with Gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, demigod

यक्षैः (yakṣaiḥ) - by Yakṣas, with Yakṣas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of demigods, often associated with wealth and guardians of treasures

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by Rākṣasas, with Rākṣasas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, a class of malevolent beings

मत्-नियुक्ताः (mat-niyuktāḥ) - appointed by me

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mat-niyukta

mat-niyukta - appointed by me

Compound type : tatpurusha (mad+niyukta)

• mad – my, by me
  pronoun
• niyukta – appointed, engaged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ni-yuj (to engage, appoint)
  Prefix: ni
  Root: yuj (class 7)

मनुष्येन्द्र (manuṣyendra) - O king of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of manuṣyendra

manuṣyendra - king of men, chief of men

Compound type : tatpurusha (manuṣya+indra)

• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

च (ca) - and

(indeclinable)

गिरिवासिनः (girivāsinaḥ) - mountain dwellers

(noun)

Nominative, masculine, plural of girivāsin

girivāsin - mountain dweller, inhabitant of a mountain

Compound type : tatpurusha (giri+vāsin)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• vāsin – dweller, inhabitant
  adjective (masculine)
  Present Active Participle (secondary suffix -in)
  from vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

रक्षन्तु (rakṣantu) - may they protect

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सहितं (sahitaṁ) - accompanied, together with

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, endowed with

Past Passive Participle

from sa-dhā (to join, combine)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'tvā'.

द्विजसत्तमैः (dvijasattamaiḥ) - by the best of the twice-born (dvija), with the best of the twice-born (dvija)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvijasattama

dvijasattama - best of the twice-born (dvija)

Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)

• dvija – twice-born (a brahmin, kshatriya, or vaishya; also bird, tooth)
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama