महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-159, verse-19

दमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम् ।
एतान्यपि महासत्त्वे स्थितान्यमिततेजसि ॥१९॥

19. damo dānaṁ balaṁ buddhirhrīrdhṛtisteja uttamam ,
etānyapi mahāsattve sthitānyamitatejasi.

19. damaḥ dānam balam buddhiḥ hrīḥ dhṛtiḥ tejaḥ
uttamam etāni api mahāsattve sthitāni amitatejasi

19. Self-control, generosity (dāna), strength, intelligence, modesty, fortitude, and excellent valor — all these qualities also reside in that great being of immeasurable splendor.

Words meanings summery:

• दमः (damaḥ) - self-control, restraint

• दानम् (dānam) - generosity (dāna) (giving, generosity, gift)

• बलम् (balam) - strength, power, force

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, intelligence, understanding

• ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, humility

• धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, steadfastness, patience

• तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, valor, energy

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• एतानि (etāni) - these

• अपि (api) - also, even, too

• महासत्त्वे (mahāsattve) - in the great being, in the noble person

• स्थितानि (sthitāni) - situated, residing, existing

• अमिततेजसि (amitatejasi) - in one of immeasurable splendor/valor

Words meanings and morphology

दमः (damaḥ) - self-control, restraint

(noun)

Nominative, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, subduing

From root `dam` (to tame, subdue)

Root: dam (class 1)

दानम् (dānam) - generosity (dāna) (giving, generosity, gift)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, generosity, alms (dāna)

Gerundive

From root `dā` (to give) + suffix `-ana`

Root: dā (class 3)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, intelligence, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, intelligence, perception, understanding, discernment

From root `budh` (to awaken, know)

Root: budh (class 1)

ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, humility

(noun)

Nominative, feminine, singular of hrī

hrī - modesty, shame, embarrassment, humility

धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, steadfastness, patience

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - fortitude, steadfastness, patience, firmness, resolve

From root `dhṛ` (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, valor, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, luster, valor, energy, spiritual power

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, supreme, highest

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

महासत्त्वे (mahāsattve) - in the great being, in the noble person

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāsattva

mahāsattva - a great being, a noble person, a great soul

Compound type : karmadhāraya (mahā+sattva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• sattva – being, essence, nature, purity, courage, existence
  noun (neuter)

स्थितानि (sthitāni) - situated, residing, existing

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthita

sthita - stood, situated, existing, residing, firm

Past Passive Participle

From root `sthā` (to stand)

Root: sthā (class 1)

अमिततेजसि (amitatejasi) - in one of immeasurable splendor/valor

(adjective)

Locative, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - having immeasurable splendor/valor/radiance

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, infinite, boundless (not measured)
  adjective
  Past Passive Participle
  `a` (not) + `mita` (measured, from root `mā`)
  Root: mā (class 3)
• tejas – splendor, radiance, valor, energy
  noun (neuter)