महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-159, verse-5

देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम् ।
संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह ॥५॥

5. deśakālāntaraprepsuḥ kṛtvā śakraḥ parākramam ,
saṁprāptastridive rājyaṁ vṛtrahā vasubhiḥ saha.

5. deśakālāntaraprepsuḥ kṛtvā śakraḥ parākramam
samprāptaḥ tridive rājyam vṛtrahā vasubhiḥ saha

5. Indra (Śakra), the slayer of Vṛtra, wishing to gain a different time and place, having displayed his valor, attained sovereignty in heaven with the Vasus.

5. שַׁקְרַה, קוטל וְרְטְרַה, שביקש את המקום והזמן המתאימים, גילה גבורה וזכה במלכות בשמיים יחד עם הוַסוּ.

Words meanings summery:

• देशकालान्तरप्रेप्सुः (deśakālāntaraprepsuḥ) - desiring a different place and time

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• पराक्रमम् (parākramam) - valor, might, prowess, effort

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - obtained, attained, reached

• त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the third heaven

• राज्यम् (rājyam) - sovereignty, kingdom, rule

• वृत्रहा (vṛtrahā) - slayer of Vṛtra (Indra)

• वसुभिः (vasubhiḥ) - with the Vasus

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

देशकालान्तरप्रेप्सुः (deśakālāntaraprepsuḥ) - desiring a different place and time

(adjective)

Nominative, masculine, singular of deśakālāntaraprepsu

deśakālāntaraprepsu - one who desires another place and time

desiderative adjective

Derived from pra + āp + san (desiderative suffix) + u (agent suffix)

Compound type : tatpurusha (deśa+kāla+antara+prepsu)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval
  adjective (neuter)
• prepsu – desiring to obtain, wishing to reach
  adjective (masculine)
  desiderative adjective
  Derived from pra + āp + san (desiderative suffix) + u (agent suffix)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive

Root: kṛ (class 8)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of the deity), powerful, able

पराक्रमम् (parākramam) - valor, might, prowess, effort

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, might, prowess, effort

Prefixes: parā+a

Root: kram (class 1)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - obtained, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - obtained, attained, reached

Past Passive Participle

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the third heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of tridiva

tridiva - heaven, the third heaven, celestial region

Compound type : tatpurusha (tri+diva)

• tri – three
  numeral (masculine)
• diva – heaven, sky, day
  noun (masculine)

राज्यम् (rājyam) - sovereignty, kingdom, rule

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

वृत्रहा (vṛtrahā) - slayer of Vṛtra (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛtrahan

vṛtrahan - Vṛtra-slayer, epithet of Indra

Compound type : tatpurusha (vṛtra+han)

• vṛtra – Vṛtra (name of a demon), enclosure
  proper noun (masculine)
• han – slayer, striker, killer
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)

वसुभिः (vasubhiḥ) - with the Vasus

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (class of deities), wealth, good, excellent

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse