महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-159, verse-35

पाण्डवास्तु महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम् ।
सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सर्वराक्षसैः ॥३५॥

35. pāṇḍavāstu mahātmānasteṣu veśmasu tāṁ kṣapām ,
sukhamūṣurgatodvegāḥ pūjitāḥ sarvarākṣasaiḥ.

35. pāṇḍavāḥ tu mahātmānaḥ teṣu veśmasu tām kṣapām
sukham ūṣuḥ gataudvegāḥ pūjitāḥ sarvarākṣasaiḥ

35. The great-souled Pāṇḍavas, free from anxiety and honored by all the Rākṣasas, happily spent that night in those dwellings.

35. ובני פָּאנְדוּ אדירי הנפש שהו באותם משכנות באותו לילה בנחת, ללא כל חשש, וכל הרָאקְשַׁסִים נתנו להם כבוד.

Words meanings summery:

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble-minded

• तेषु (teṣu) - in those dwellings (in those, among them)

• वेश्मसु (veśmasu) - in the dwellings, in the houses

• ताम् (tām) - that night (that, her)

• क्षपाम् (kṣapām) - night

• सुखम् (sukham) - happily, with joy, comfortably

• ऊषुः (ūṣuḥ) - they spent (the night) (they dwelt, they lived, they spent (time))

• गतौद्वेगाः (gataudvegāḥ) - free from anxiety, having gone beyond distress

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped, revered

• सर्वराक्षसैः (sarvarākṣasaiḥ) - by all Rākṣasas

Words meanings and morphology

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

तेषु (teṣu) - in those dwellings (in those, among them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वेश्मसु (veśmasu) - in the dwellings, in the houses

(noun)

Locative, neuter, plural of veśman

veśman - dwelling, house, abode

ताम् (tām) - that night (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

क्षपाम् (kṣapām) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣapā

kṣapā - night

सुखम् (sukham) - happily, with joy, comfortably

(indeclinable)

Note: Adverbial usage

ऊषुः (ūṣuḥ) - they spent (the night) (they dwelt, they lived, they spent (time))

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vas

Perfect 3rd person plural active of √vas (Class 10)

Root: vas (class 10)

गतौद्वेगाः (gataudvegāḥ) - free from anxiety, having gone beyond distress

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gataudvega

gataudvega - one whose anxiety has departed

Compound type : bahuvrīhi (gata+udvega)

• gata – gone, departed, arrived at
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• udvega – agitation, anxiety, distress, fear
  noun (masculine)

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped, revered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

From root √pūj (Class 10)

Root: pūj (class 10)

सर्वराक्षसैः (sarvarākṣasaiḥ) - by all Rākṣasas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvarākṣasa

sarvarākṣasa - all Rākṣasas

Compound type : karmadhāraya (sarva+rākṣasa)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• rākṣasa – a Rākṣasa (a class of mythological beings)
  noun (masculine)

Previous Verse