महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-159, verse-33

ततस्तानि शरीराणि गतसत्त्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥३३॥

33. tatastāni śarīrāṇi gatasattvāni rakṣasām ,
apākṛṣyanta śailāgrāddhanādhipatiśāsanāt.

33. tataḥ tāni śarīrāṇi gatasattvāni rakṣasām
apākṛṣyanta śaila-agrāt dhanādhipatiśāsanāt

33. Thereafter, those lifeless bodies of the rākṣasas were dragged down from the mountain peak by the command of Kubera, the lord of wealth.

33. אז נגררו גופותיהם חסרות החיים של הרָאקְשַׁסִים מראש ההר, בפקודת קוּבֵּרַה אדון העושר.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter, from that

• तानि (tāni) - those

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• गतसत्त्वानि (gatasattvāni) - lifeless, unconscious, deprived of strength/life

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas (demons)

• अपाकृष्यन्त (apākṛṣyanta) - they were dragged away, they were pulled down

• शैलाग्रात् (śailāgrāt) - from the mountain peak

• धनाधिपतिशासनात् (dhanādhipatiśāsanāt) - by the command of Kubera (by the command of the lord of wealth)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter, from that

(indeclinable)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Note: Subject of apākṛṣyanta.

गतसत्त्वानि (gatasattvāni) - lifeless, unconscious, deprived of strength/life

(adjective)

Nominative, neuter, plural of gatasattva

gatasattva - deprived of strength/life, lifeless, unconscious

Compound type : bahuvrīhi (gata+sattva)

• gata – gone, past, departed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• sattva – being, existence, essence, life, strength, courage, reality
  noun (neuter)

Note: Agrees with śarīrāṇi.

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas (demons)

(noun)

Genitive, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, rākṣasa, fiend

Note: Possessive of śarīrāṇi.

अपाकृष्यन्त (apākṛṣyanta) - they were dragged away, they were pulled down

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of apākṛṣ

Imperfect passive (laṅ)

3rd person plural imperfect passive of apa + ā + kṛṣ

Prefixes: apa+ā

Root: kṛṣ (class 1)

शैलाग्रात् (śailāgrāt) - from the mountain peak

(noun)

Ablative, neuter, singular of śailāgra

śailāgra - mountain peak, summit of a mountain

Compound type : tatpuruṣa (śaila+agra)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• agra – top, peak, summit, front
  noun (neuter)

Note: Indicates origin or separation.

धनाधिपतिशासनात् (dhanādhipatiśāsanāt) - by the command of Kubera (by the command of the lord of wealth)

(noun)

Ablative, neuter, singular of dhanādhipatiśāsana

dhanādhipatiśāsana - command of the lord of wealth

Compound type : tatpuruṣa (dhana+adhipati+śāsana)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• adhipati – lord, master, ruler
  noun (masculine)
• śāsana – command, order, rule, instruction
  noun (neuter)
  From root śās (to command, instruct)
  Root: śās (class 2)

Note: Indicates the cause or instrument (by command).

Previous Verse Next Verse