महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-159, verse-33

ततस्तानि शरीराणि गतसत्त्वानि रक्षसाम् ।
अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात् ॥३३॥

33. tatastāni śarīrāṇi gatasattvāni rakṣasām ,
apākṛṣyanta śailāgrāddhanādhipatiśāsanāt.

33. tataḥ tāni śarīrāṇi gatasattvāni rakṣasām
apākṛṣyanta śaila-agrāt dhanādhipatiśāsanāt

33. Thereafter, those lifeless bodies of the rākṣasas were dragged down from the mountain peak by the command of Kubera, the lord of wealth.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter, from that

• तानि (tāni) - those

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• गतसत्त्वानि (gatasattvāni) - lifeless, unconscious, deprived of strength/life

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas (demons)

• अपाकृष्यन्त (apākṛṣyanta) - they were dragged away, they were pulled down

• शैलाग्रात् (śailāgrāt) - from the mountain peak

• धनाधिपतिशासनात् (dhanādhipatiśāsanāt) - by the command of Kubera (by the command of the lord of wealth)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter, from that

(indeclinable)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Note: Subject of apākṛṣyanta.

गतसत्त्वानि (gatasattvāni) - lifeless, unconscious, deprived of strength/life

(adjective)

Nominative, neuter, plural of gatasattva

gatasattva - deprived of strength/life, lifeless, unconscious

Compound type : bahuvrīhi (gata+sattva)

• gata – gone, past, departed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• sattva – being, existence, essence, life, strength, courage, reality
  noun (neuter)

Note: Agrees with śarīrāṇi.

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas (demons)

(noun)

Genitive, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, rākṣasa, fiend

Note: Possessive of śarīrāṇi.

अपाकृष्यन्त (apākṛṣyanta) - they were dragged away, they were pulled down

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of apākṛṣ

Imperfect passive (laṅ)

3rd person plural imperfect passive of apa + ā + kṛṣ

Prefixes: apa+ā

Root: kṛṣ (class 1)

शैलाग्रात् (śailāgrāt) - from the mountain peak

(noun)

Ablative, neuter, singular of śailāgra

śailāgra - mountain peak, summit of a mountain

Compound type : tatpuruṣa (śaila+agra)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• agra – top, peak, summit, front
  noun (neuter)

Note: Indicates origin or separation.

धनाधिपतिशासनात् (dhanādhipatiśāsanāt) - by the command of Kubera (by the command of the lord of wealth)

(noun)

Ablative, neuter, singular of dhanādhipatiśāsana

dhanādhipatiśāsana - command of the lord of wealth

Compound type : tatpuruṣa (dhana+adhipati+śāsana)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• adhipati – lord, master, ruler
  noun (masculine)
• śāsana – command, order, rule, instruction
  noun (neuter)
  From root śās (to command, instruct)
  Root: śās (class 2)

Note: Indicates the cause or instrument (by command).