महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-159, verse-13

इतः परं च राजेन्द्र द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ।
उपस्थास्यन्ति च सदा रक्षिष्यन्ति च सर्वशः ॥१३॥

13. itaḥ paraṁ ca rājendra drakṣyanti vanagocarāḥ ,
upasthāsyanti ca sadā rakṣiṣyanti ca sarvaśaḥ.

13. itaḥ param ca rājendra drakṣyanti vanagocarāḥ
upasthāsyanti ca sadā rakṣiṣyanti ca sarvaśaḥ

13. And from now on, O King of kings, the forest dwellers will see you, and they will always attend upon you and protect you completely.

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - from here, henceforth

• परम् (param) - after, beyond, afterwards

• च (ca) - and

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

• वनगोचराः (vanagocarāḥ) - forest dwellers, those moving in forests

• उपस्थास्यन्ति (upasthāsyanti) - they will attend, serve, approach

• च (ca) - and

• सदा (sadā) - always, ever

• रक्षिष्यन्ति (rakṣiṣyanti) - they will protect

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, entirely

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - from here, henceforth

(indeclinable)

परम् (param) - after, beyond, afterwards

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, emperor

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

वनगोचराः (vanagocarāḥ) - forest dwellers, those moving in forests

(noun)

Nominative, masculine, plural of vanagocara

vanagocara - forest-dweller, ranger

Compound type : tatpurusha (vana+gocara)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• gocara – moving, abiding, range
  adjective (masculine)
  from go-car (to move in)
  Prefix: go
  Root: car (class 1)

उपस्थास्यन्ति (upasthāsyanti) - they will attend, serve, approach

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of upasthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

रक्षिष्यन्ति (rakṣiṣyanti) - they will protect

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, entirely

(indeclinable)

formed with the suffix -śas