महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-156, verse-7

कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥७॥

7. kaccitte guravaḥ sarve vṛddhā vaidyāśca pūjitāḥ ,
kaccinna kuruṣe bhāvaṁ pārtha pāpeṣu karmasu.

7. kaccit te guravaḥ sarve vṛddhāḥ vaidyāḥ ca pūjitāḥ
kaccit na kuruṣe bhāvam pārtha pāpeṣu karmasu

7. I hope that all your teachers, elders, and physicians are duly honored. And, O Pārtha, I hope that you do not harbor an inclination towards sinful actions (karma).

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that; is it that; interrogative particle

• ते (te) - your

• गुरवः (guravaḥ) - teachers, elders, spiritual guides

• सर्वे (sarve) - all, every

• वृद्धाः (vṛddhāḥ) - aged ones, elders

• वैद्याः (vaidyāḥ) - physicians, learned ones

• च (ca) - and, also

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped

• कच्चित् (kaccit) - I hope that; is it that; interrogative particle

• न (na) - not, no

• कुरुषे (kuruṣe) - you do, you make, you perform

• भावम् (bhāvam) - disposition, attitude, state of being, inclination

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā (Arjuna))

• पापेषु (pāpeṣu) - in sinful, in evil

• कर्मसु (karmasu) - in actions, in deeds

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that; is it that; interrogative particle

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: alternate form for tava (genitive singular of 'you')

गुरवः (guravaḥ) - teachers, elders, spiritual guides

(noun)

Nominative, masculine, plural of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, elder; important, heavy

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

वृद्धाः (vṛddhāḥ) - aged ones, elders

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vṛddha

vṛddha - old, aged; grown

Past Passive Participle

derived from root vṛdh

Root: vṛdh

Note: used as a noun here

वैद्याः (vaidyāḥ) - physicians, learned ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vaidya

vaidya - physician, learned man

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, worshipped

Past Passive Participle

derived from root pūj

Root: pūj

कच्चित् (kaccit) - I hope that; is it that; interrogative particle

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कुरुषे (kuruṣe) - you do, you make, you perform

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

भावम् (bhāvam) - disposition, attitude, state of being, inclination

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state of being, existence, disposition, feeling

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā (Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Arjuna)

पापेषु (pāpeṣu) - in sinful, in evil

(adjective)

Locative, neuter, plural of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked

Note: modifies karmasu

कर्मसु (karmasu) - in actions, in deeds

(noun)

Locative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, ritual, consequence of action