महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-156, verse-23

अभ्यतिक्रम्य शिखरं शैलस्यास्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥२३॥

23. abhyatikramya śikharaṁ śailasyāsya yudhiṣṭhira ,
gatiḥ paramasiddhānāṁ devarṣīṇāṁ prakāśate.

23. abhyatikramya śikharam śailasya asya yudhiṣṭhira
gatiḥ paramasiddhānām devarṣīṇām prakāśate

23. O Yudhishthira, beyond the peak of this mountain, the path of the greatly accomplished (paramasiddha) divine sages (devarṣi) becomes manifest.

Words meanings summery:

• अभ्यतिक्रम्य (abhyatikramya) - having surpassed, having crossed, having gone beyond

• शिखरम् (śikharam) - peak, summit, top

• शैलस्य (śailasya) - of the mountain

• अस्य (asya) - of this (mountain) (of this, of him, of it)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

• गतिः (gatiḥ) - path, route (path, movement, destination, state)

• परमसिद्धानाम् (paramasiddhānām) - of the greatly accomplished ones, of the supreme perfected beings

• देवर्षीणाम् (devarṣīṇām) - of the divine sages

• प्रकाशते (prakāśate) - becomes visible, appears (shines, appears, becomes manifest, is visible)

Words meanings and morphology

अभ्यतिक्रम्य (abhyatikramya) - having surpassed, having crossed, having gone beyond

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from root kram with upasargas abhi and ati, followed by -ya suffix for gerund.

Prefixes: abhi+ati

Root: kram (class 1)

शिखरम् (śikharam) - peak, summit, top

(noun)

Accusative, neuter, singular of śikhara

śikhara - peak, summit, top, crest

शैलस्य (śailasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

अस्य (asya) - of this (mountain) (of this, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that

Note: Refers to the mountain.

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, 'steady in battle')

Compound type : tatpurusha (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh (battle).
• sthira – steady, firm, constant
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

गतिः (gatiḥ) - path, route (path, movement, destination, state)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, path, course, destiny, state

From root gam (to go) + ktin suffix.

Root: gam (class 1)

परमसिद्धानाम् (paramasiddhānām) - of the greatly accomplished ones, of the supreme perfected beings

(adjective)

Genitive, masculine, plural of paramasiddha

paramasiddha - greatly accomplished, supremely perfected; a perfected being

Compound type : karmadharaya (parama+siddha)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
• siddha – accomplished, perfected, successful; a perfected being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sidh (to accomplish, succeed).
  Root: sidh (class 1)

Note: Qualifies 'devarṣīṇām'.

देवर्षीणाम् (devarṣīṇām) - of the divine sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage, a class of celestial beings

Compound type : karmadharaya (deva+ṛṣi)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

प्रकाशते (prakāśate) - becomes visible, appears (shines, appears, becomes manifest, is visible)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: The subject is 'gatiḥ'.