महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-156, verse-16

कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्थास्तथा किंपुरुषा नृप ॥१६॥

16. kāminaḥ saha kāntābhiḥ parasparamanuvratāḥ ,
dṛśyante śailaśṛṅgasthāstathā kiṁpuruṣā nṛpa.

16. kāminaḥ saha kāntābhiḥ parasparam anuvratāḥ
dṛśyante śailaśṛṅgasthāḥ tathā kiṃpuruṣāḥ nṛpa

16. O King, the Kiṃpuruṣas are also seen stationed on mountain peaks, with their beloved companions, mutually devoted to each other.

16. הו מלך, גם הקִימְפּוּרוּשַׁה, שוחרי תענוגות, נראים על פסגות ההר עם אהובותיהם, כשהם מסורים זה לזה.

Words meanings summery:

• कामिनः (kāminaḥ) - desirous ones, lovers

• सह (saha) - with, accompanied by

• कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - with beloved women, with wives

• परस्परम् (parasparam) - mutually, each other, reciprocally

• अनुव्रताः (anuvratāḥ) - devoted, loyal, following

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

• शैलशृङ्गस्थाः (śailaśṛṅgasthāḥ) - situated on mountain peaks, standing on mountain peaks

• तथा (tathā) - thus, so, also, in that way

• किंपुरुषाः (kiṁpuruṣāḥ) - Kiṃpuruṣas (a class of mythical beings)

• नृप (nṛpa) - O king

Words meanings and morphology

कामिनः (kāminaḥ) - desirous ones, lovers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmin

kāmin - desirous, loving, a lover, desirous person

Derived from kāma (desire) with the suffix -in.

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - with beloved women, with wives

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kāntā

kāntā - beloved woman, wife, lovely woman

Feminine form of kānta (beloved, lovely).

परस्परम् (parasparam) - mutually, each other, reciprocally

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter).

अनुव्रताः (anuvratāḥ) - devoted, loyal, following

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuvrata

anuvrata - devoted, loyal, conforming, obedient

Derived from anu (after) and vrata (vow, observance).

दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

शैलशृङ्गस्थाः (śailaśṛṅgasthāḥ) - situated on mountain peaks, standing on mountain peaks

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śailaśṛṅgastha

śailaśṛṅgastha - stationed on mountain peaks

Compound of śailaśṛṅga (mountain peak) and stha (standing/situated).

Compound type : upapada (śailaśṛṅga+stha)

• śailaśṛṅga – mountain peak
  noun (neuter)
  Compound of śaila (mountain) and śṛṅga (peak).
• stha – standing, situated, abiding
  adjective (masculine)
  Derived from root √sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, also, in that way

(indeclinable)

किंपुरुषाः (kiṁpuruṣāḥ) - Kiṃpuruṣas (a class of mythical beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kiṃpuruṣa

kiṁpuruṣa - a mythical being, half-man and half-horse (kiṃpuruṣa)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

Derived from nṛ (man) and pā (to protect).

Root: pā (class 2)

Previous Verse Next Verse