महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-156, verse-16

कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्थास्तथा किंपुरुषा नृप ॥१६॥

16. kāminaḥ saha kāntābhiḥ parasparamanuvratāḥ ,
dṛśyante śailaśṛṅgasthāstathā kiṁpuruṣā nṛpa.

16. kāminaḥ saha kāntābhiḥ parasparam anuvratāḥ
dṛśyante śailaśṛṅgasthāḥ tathā kiṃpuruṣāḥ nṛpa

16. O King, the Kiṃpuruṣas are also seen stationed on mountain peaks, with their beloved companions, mutually devoted to each other.

Words meanings summery:

• कामिनः (kāminaḥ) - desirous ones, lovers

• सह (saha) - with, accompanied by

• कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - with beloved women, with wives

• परस्परम् (parasparam) - mutually, each other, reciprocally

• अनुव्रताः (anuvratāḥ) - devoted, loyal, following

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

• शैलशृङ्गस्थाः (śailaśṛṅgasthāḥ) - situated on mountain peaks, standing on mountain peaks

• तथा (tathā) - thus, so, also, in that way

• किंपुरुषाः (kiṁpuruṣāḥ) - Kiṃpuruṣas (a class of mythical beings)

• नृप (nṛpa) - O king

Words meanings and morphology

कामिनः (kāminaḥ) - desirous ones, lovers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmin

kāmin - desirous, loving, a lover, desirous person

Derived from kāma (desire) with the suffix -in.

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - with beloved women, with wives

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kāntā

kāntā - beloved woman, wife, lovely woman

Feminine form of kānta (beloved, lovely).

परस्परम् (parasparam) - mutually, each other, reciprocally

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter).

अनुव्रताः (anuvratāḥ) - devoted, loyal, following

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuvrata

anuvrata - devoted, loyal, conforming, obedient

Derived from anu (after) and vrata (vow, observance).

दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

शैलशृङ्गस्थाः (śailaśṛṅgasthāḥ) - situated on mountain peaks, standing on mountain peaks

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śailaśṛṅgastha

śailaśṛṅgastha - stationed on mountain peaks

Compound of śailaśṛṅga (mountain peak) and stha (standing/situated).

Compound type : upapada (śailaśṛṅga+stha)

• śailaśṛṅga – mountain peak
  noun (neuter)
  Compound of śaila (mountain) and śṛṅga (peak).
• stha – standing, situated, abiding
  adjective (masculine)
  Derived from root √sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, also, in that way

(indeclinable)

किंपुरुषाः (kiṁpuruṣāḥ) - Kiṃpuruṣas (a class of mythical beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kiṃpuruṣa

kiṁpuruṣa - a mythical being, half-man and half-horse (kiṃpuruṣa)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

Derived from nṛ (man) and pā (to protect).

Root: pā (class 2)