महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-156, verse-2

ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ चापि यशस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥२॥

2. tataḥ kṛṣṇā ca bhīmaśca yamau cāpi yaśasvinau ,
śirobhiḥ prāpya rājarṣiṁ parivāryopatasthire.

2. tataḥ kṛṣṇā ca bhīmaḥ ca yamau ca api yaśasvinau
śirobhiḥ prāpya rājarṣim parivārya upatastire

2. Then Kṛṣṇā (Draupadī), Bhīma, and also the glorious twins, having approached the royal sage (rājarṣi), surrounded him and stood near.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī)

• च (ca) - and

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• च (ca) - and

• यमौ (yamau) - the two twins (Nakula and Sahadeva)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• यशस्विनौ (yaśasvinau) - the glorious two

• शिरोभिः (śirobhiḥ) - with their heads (implying bowing) (with their heads)

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having approached

• राजर्षिम् (rājarṣim) - the royal sage (rājarṣi)

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded

• उपतस्तिरे (upatastire) - they stood near, they approached and stood

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī, the dark one

च (ca) - and

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma, one of the Pāṇḍava brothers

च (ca) - and

(indeclinable)

यमौ (yamau) - the two twins (Nakula and Sahadeva)

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - twin

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

यशस्विनौ (yaśasvinau) - the glorious two

(adjective)

Nominative, masculine, dual of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned

Note: Qualifies yamau

शिरोभिः (śirobhiḥ) - with their heads (implying bowing) (with their heads)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śiras

śiras - head

प्राप्य (prāpya) - having reached, having approached

(indeclinable)

Absolutive

From pra-āp

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

राजर्षिम् (rājarṣim) - the royal sage (rājarṣi)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - a royal sage, king-sage

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

परिवार्य (parivārya) - having surrounded

(indeclinable)

Absolutive

From pari-vṛ

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

उपतस्तिरे (upatastire) - they stood near, they approached and stood

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of upa-sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)