महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-156, verse-19

अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसंधिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निस्वनः ॥१९॥

19. asya copari śailasya śrūyate parvasaṁdhiṣu ,
bherīpaṇavaśaṅkhānāṁ mṛdaṅgānāṁ ca nisvanaḥ.

19. asya ca upari śailasya śrūyate parvasandhiṣu
bherīpaṇavaśaṅkhānām mṛdaṅgānām ca nisvanaḥ

19. And above this mountain, amidst its ridges, the sound of kettledrums, small drums, conches, and mṛdaṅgas is heard.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this

• च (ca) - and

• उपरि (upari) - above, on

• शैलस्य (śailasya) - of the mountain

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• पर्वसन्धिषु (parvasandhiṣu) - in the mountain joints, in the ridges

• भेरीपणवशङ्खानाम् (bherīpaṇavaśaṅkhānām) - of kettledrums, small drums, and conches

• मृदङ्गानाम् (mṛdaṅgānām) - of mṛdaṅgas (a type of drum)

• च (ca) - and

• निस्वनः (nisvanaḥ) - the sound, the noise

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'śailasya'.

च (ca) - and

(indeclinable)

उपरि (upari) - above, on

(indeclinable)

शैलस्य (śailasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, peak

derived from śilā (rock) + aṇ (masculine suffix)

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śrū

Passive present third person singular

root śru (cl. 5) + ya (passive suffix) + te (present middle ending)

Root: śru (class 5)

पर्वसन्धिषु (parvasandhiṣu) - in the mountain joints, in the ridges

(noun)

Locative, masculine, plural of parvasandhi

parvasandhi - mountain joint, ridge, section joint

Compound type : tatpuruṣa (parvan+sandhi)

• parvan – joint, knot, section, limb, mountain
  noun (neuter)
• sandhi – joint, union, conjunction, connection
  noun (masculine)
  from sam-dhā (to put together)
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

भेरीपणवशङ्खानाम् (bherīpaṇavaśaṅkhānām) - of kettledrums, small drums, and conches

(noun)

Genitive, masculine, plural of bherīpaṇavaśaṅkha

bherīpaṇavaśaṅkha - kettledrums, small drums, and conches (collectively)

Compound type : dvandva (bherī+paṇava+śaṅkha)

• bherī – kettledrum, drum
  noun (feminine)
• paṇava – small drum
  noun (masculine)
• śaṅkha – conch, conch-shell
  noun (masculine)

मृदङ्गानाम् (mṛdaṅgānām) - of mṛdaṅgas (a type of drum)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mṛdaṅga

mṛdaṅga - mṛdaṅga (a type of drum), a kind of tabor

च (ca) - and

(indeclinable)

निस्वनः (nisvanaḥ) - the sound, the noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, roar

from nis-svan (to sound forth)

Prefix: nis

Root: svan (class 1)