महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-27

तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोषिताः ।
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ॥२७॥

27. tatra te pūjitāstena sarva eva sukhoṣitāḥ ,
pratasthurvimale sūrye himavantaṁ giriṁ prati.

27. tatra te pūjitāḥ tena sarve eva sukhoṣitāḥ
pratasthuḥ vimale sūrye himavantam girim prati

27. Having been honored by him and having resided comfortably there, they all set out towards the Himālaya mountain when the sun was bright.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped

• तेन (tena) - by the host king (by him, by that)

• सर्वे (sarve) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, just

• सुखोषिताः (sukhoṣitāḥ) - comfortably resided, having dwelt happily

• प्रतस्थुः (pratasthuḥ) - they set out, they departed

• विमले (vimale) - clear, bright, pure, spotless

• सूर्ये (sūrye) - when the sun was (shining clearly) (in the sun, on the sun, when the sun)

• हिमवन्तम् (himavantam) - the Himālaya mountain (the snowy (mountain), Himālaya)

• गिरिम् (girim) - mountain, hill

• प्रति (prati) - towards, against, in the direction of

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

Derived from the root pūj (to honor, worship) with the suffix -ta.

Root: pūj (class 1)

तेन (tena) - by the host king (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सुखोषिताः (sukhoṣitāḥ) - comfortably resided, having dwelt happily

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhoṣita

sukhoṣita - comfortably resided, well-dwelt, having lived happily

Compound type : tatpurusha (sukha+uṣita)

• sukha – comfort, happiness, ease
  noun (neuter)
• uṣita – resided, dwelt, lived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root vas (to dwell, live).
  Root: vas (class 1)

प्रतस्थुः (pratasthuḥ) - they set out, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of prasthā

Perfect tense, 3rd person plural, active voice.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

विमले (vimale) - clear, bright, pure, spotless

(adjective)

Locative, masculine, singular of vimala

vimala - clear, bright, pure, spotless, stainless

Prefix: vi

Root: mal

सूर्ये (sūrye) - when the sun was (shining clearly) (in the sun, on the sun, when the sun)

(noun)

Locative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, the sun god

Note: Used in a locative absolute construction.

हिमवन्तम् (himavantam) - the Himālaya mountain (the snowy (mountain), Himālaya)

(noun)

Accusative, masculine, singular of himavat

himavat - snowy, covered with snow; the Himālaya mountains

गिरिम् (girim) - mountain, hill

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

प्रति (prati) - towards, against, in the direction of

(indeclinable)