महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-26

सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजया प्रत्यगृह्णत ।
विषयान्ते कुणिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ॥२६॥

26. subāhuścāpi tāndṛṣṭvā pūjayā pratyagṛhṇata ,
viṣayānte kuṇindānāmīśvaraḥ prītipūrvakam.

26. subāhuḥ ca api tān dṛṣṭvā pūjayā pratyagṛhṇata
viṣayānte kuṇindānām īśvaraḥ prītipūrvakam

26. And King Subāhu, the ruler of the Kuṇindas, upon seeing them at the border of his dominion, received them respectfully and with great affection.

Words meanings summery:

• सुबाहुः (subāhuḥ) - King Subāhu, ruler of the Kuṇindas (Subāhu)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, moreover

• तान् (tān) - the Pāṇḍavas (them)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पूजया (pūjayā) - with honor, by worship

• प्रत्यगृह्णत (pratyagṛhṇata) - Subāhu received the Pāṇḍavas (he received, accepted in return)

• विषयान्ते (viṣayānte) - at the border of Subāhu's dominion (at the border of the territory, at the end of the region)

• कुणिन्दानाम् (kuṇindānām) - of the Kuṇindas

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - Subāhu, the ruler of the Kuṇindas (the lord, ruler)

• प्रीतिपूर्वकम् (prītipūrvakam) - Subāhu received them with affection (respectfully, with affection, beforehand with pleasure)

Words meanings and morphology

सुबाहुः (subāhuḥ) - King Subāhu, ruler of the Kuṇindas (Subāhu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of subāhu

subāhu - having beautiful arms; Subāhu (proper name, name of a king)

Bahuvrīhi compound: su (good/beautiful) + bāhu (arm)

Compound type : bahuvrīhi (su+bāhu)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• bāhu – arm
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

तान् (tān) - the Pāṇḍavas (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Direct object of dṛṣṭvā.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable participle)

पूजया (pūjayā) - with honor, by worship

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pūjā

pūjā - honor, worship, adoration, respect

Root pūj (to honor) with aṅ suffix

Root: pūj (class 10)

प्रत्यगृह्णत (pratyagṛhṇata) - Subāhu received the Pāṇḍavas (he received, accepted in return)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of grah

Imperfect tense (laṅ), Ātmanepada

Root grah (class 9) with augment a- for imperfect, prefixed by prati. Third person singular ending ta.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

विषयान्ते (viṣayānte) - at the border of Subāhu's dominion (at the border of the territory, at the end of the region)

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣayānta

viṣayānta - border of a territory, end of a region

Tatpuruṣa compound: viṣaya (region) + anta (end).

Compound type : tatpuruṣa (viṣaya+anta)

• viṣaya – object, sphere, dominion, region, country
  noun (masculine)
  Root si (to bind) with prefix vi-, + aya
  Prefix: vi
  Root: si (class 5)
• anta – end, border, limit, proximity
  noun (masculine)

कुणिन्दानाम् (kuṇindānām) - of the Kuṇindas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuṇinda

kuṇinda - Kuṇinda (a mountain tribe/people)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - Subāhu, the ruler of the Kuṇindas (the lord, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, capable of

Root īś (to rule, be master) with vara suffix

Root: īś (class 2)

प्रीतिपूर्वकम् (prītipūrvakam) - Subāhu received them with affection (respectfully, with affection, beforehand with pleasure)

(indeclinable)

Tatpuruṣa compound: prīti (affection) + pūrvaka (preceded by). Used in accusative neuter singular as an adverb.

Compound type : tatpuruṣa (prīti+pūrvaka)

• prīti – love, affection, pleasure, joy
  noun (feminine)
  Root prī (to please, love) with kti suffix
  Root: prī (class 9)
• pūrvaka – preceded by, accompanied by, earlier
  adjective (masculine)
  Derived from pūrva (former) with kan suffix

Note: Used adverbially.