महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-4

अथ वा सहदेवेन धौम्येन च सहाभिभो ।
सूदैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥४॥

4. atha vā sahadevena dhaumyena ca sahābhibho ,
sūdaiḥ paurogavaiścaiva sarvaiśca paricārakaiḥ.

4. atha vā sahadevena dhaumyena ca saha abhibho |
sūdaiḥ paurogavaiḥ ca eva sarvaiḥ ca paricārakaiḥ

4. Or, O lord (abhibho), with Sahadeva, with Dhaumya, with the cooks, the chief attendants, and all the servants.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover, thus

• वा (vā) - or, either...or

• सहदेवेन (sahadevena) - by Sahadeva, with Sahadeva

• धौम्येन (dhaumyena) - by Dhaumya, with Dhaumya

• च (ca) - and, also

• सह (saha) - with, together with

• अभिभो (abhibho) - O lord, O master

• सूदैः (sūdaiḥ) - by the cooks

• पौरोगवैः (paurogavaiḥ) - by the chief attendants, by the royal officers

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• च (ca) - and, also

• परिचारकैः (paricārakaiḥ) - by the servants, by the attendants

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover, thus

(indeclinable)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

सहदेवेन (sahadevena) - by Sahadeva, with Sahadeva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of the youngest Pandava brother)

धौम्येन (dhaumyena) - by Dhaumya, with Dhaumya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Dhaumya (name of the priest of the Pandavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case.

अभिभो (abhibho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - lord, master, conqueror

सूदैः (sūdaiḥ) - by the cooks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūda

sūda - cook, preparer of food

पौरोगवैः (paurogavaiḥ) - by the chief attendants, by the royal officers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paurogava

paurogava - royal officer, chief attendant, leader of a procession

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिचारकैः (paricārakaiḥ) - by the servants, by the attendants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paricāraka

paricāraka - servant, attendant, follower