महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-4

अथ वा सहदेवेन धौम्येन च सहाभिभो ।
सूदैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥४॥

4. atha vā sahadevena dhaumyena ca sahābhibho ,
sūdaiḥ paurogavaiścaiva sarvaiśca paricārakaiḥ.

4. atha vā sahadevena dhaumyena ca saha abhibho |
sūdaiḥ paurogavaiḥ ca eva sarvaiḥ ca paricārakaiḥ

4. Or, O lord (abhibho), with Sahadeva, with Dhaumya, with the cooks, the chief attendants, and all the servants.

4. או שמא (תלך) יחד עם סַהַדֵוַה ודְהַאוּמְיַה, הו בעל העוצמה, ועם הטבחים הראשיים (פַּאוּרוֹגַוַה) ועם כל המשרתים.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover, thus

• वा (vā) - or, either...or

• सहदेवेन (sahadevena) - by Sahadeva, with Sahadeva

• धौम्येन (dhaumyena) - by Dhaumya, with Dhaumya

• च (ca) - and, also

• सह (saha) - with, together with

• अभिभो (abhibho) - O lord, O master

• सूदैः (sūdaiḥ) - by the cooks

• पौरोगवैः (paurogavaiḥ) - by the chief attendants, by the royal officers

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• च (ca) - and, also

• परिचारकैः (paricārakaiḥ) - by the servants, by the attendants

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover, thus

(indeclinable)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

सहदेवेन (sahadevena) - by Sahadeva, with Sahadeva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of the youngest Pandava brother)

धौम्येन (dhaumyena) - by Dhaumya, with Dhaumya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Dhaumya (name of the priest of the Pandavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case.

अभिभो (abhibho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - lord, master, conqueror

सूदैः (sūdaiḥ) - by the cooks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūda

sūda - cook, preparer of food

पौरोगवैः (paurogavaiḥ) - by the chief attendants, by the royal officers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paurogava

paurogava - royal officer, chief attendant, leader of a procession

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिचारकैः (paricārakaiḥ) - by the servants, by the attendants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paricāraka

paricāraka - servant, attendant, follower

Previous Verse Next Verse