महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-11

न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विषमेषु च ॥११॥

11. na hyahaṁ hātumicchāmi bhavantamiha karhicit ,
śaile'sminrākṣasākīrṇe durgeṣu viṣameṣu ca.

11. na hi aham hātum icchāmi bhavantam iha karhicit
śaile asmin rākṣasākīrṇe durgeṣu viṣameṣu ca

11. Indeed, I do not ever wish to abandon you here on this mountain, which is crowded with Rākṣasas and has difficult, uneven places.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अहम् (aham) - I

• हातुम् (hātum) - to abandon, to leave, to give up

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful)

• इह (iha) - here, in this place

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

• शैले (śaile) - on the mountain

• अस्मिन् (asmin) - Refers to the mountain (śaila). (on this, in this)

• राक्षसाकीर्णे (rākṣasākīrṇe) - Refers to the mountain (śaila). (crowded with Rākṣasas, infested by Rākṣasas)

• दुर्गेषु (durgeṣu) - Refers to parts of the mountain. (in difficult places, in fortresses, in inaccessible places)

• विषमेषु (viṣameṣu) - Refers to parts of the mountain, parallel to durgeṣu. (in uneven, in difficult, in dangerous places)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

हातुम् (hātum) - to abandon, to leave, to give up

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root hā (3rd class) + tumun suffix.

Root: hā (class 3)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

Present tense, 1st person singular, parasmaipada.

Root: iṣ (class 6)

भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (respectful), being

Present Active Participle (when meaning 'being'), used as a respectful pronoun here.

Formed from root bhū + śatṛ. Used here as a 2nd person respectful pronoun.

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

Adverb of place.

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

(indeclinable)

Formed from karhi (when) + cit (indefinite particle). Adverb of time.

शैले (śaile) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

Root: śil

अस्मिन् (asmin) - Refers to the mountain (śaila). (on this, in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun.

Note: Adjective to śaile.

राक्षसाकीर्णे (rākṣasākīrṇe) - Refers to the mountain (śaila). (crowded with Rākṣasas, infested by Rākṣasas)

(adjective)

Locative, masculine, singular of rākṣasākīrṇa

rākṣasākīrṇa - crowded with Rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+ākīrṇa)

• rākṣasa – a Rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• ākīrṇa – crowded, filled, strewn, infested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kīr (to scatter) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

दुर्गेषु (durgeṣu) - Refers to parts of the mountain. (in difficult places, in fortresses, in inaccessible places)

(noun)

Locative, masculine, plural of durga

durga - difficult place, fortress, obstacle

Compound of dur- (difficult) + ga (going).

Compound type : karmadhāraya (dur+ga)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• ga – going, moving, leading to
  adjective/noun (masculine)
  Agent noun/adjective from root gam
  Derived from root gam (to go) + ḍa suffix.
  Root: gam (class 1)

विषमेषु (viṣameṣu) - Refers to parts of the mountain, parallel to durgeṣu. (in uneven, in difficult, in dangerous places)

(adjective)

Locative, masculine, plural of viṣama

viṣama - uneven, difficult, dangerous, unequal

Negation of sama (even, equal) with prefix vi-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (vi+sama)

• vi – apart, asunder, distinct, bad
  indeclinable
• sama – even, equal, tranquil, level
  adjective (masculine)

Note: Modifies the implied noun 'places'. Consistent with durgeṣu.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.