महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-25

किराततङ्गणाकीर्णं कुणिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम् ॥२५॥

25. kirātataṅgaṇākīrṇaṁ kuṇindaśatasaṁkulam ,
himavatyamarairjuṣṭaṁ bahvāścaryasamākulam.

25. kirātataṅgaṇākīrṇam kuṇindaśatasaṃkulam
himavati amaraiḥ juṣṭam bahvāścaryasamākulam

25. It was populated by Kirātas and Taṅgaṇas, densely crowded with hundreds of Kuṇindas, frequented by gods in the Himalayas, and filled with many wonders.

Words meanings summery:

• किराततङ्गणाकीर्णम् (kirātataṅgaṇākīrṇam) - describing the inhabitants of Subāhu's region (filled with Kirātas and Taṅgaṇas)

• कुणिन्दशतसंकुलम् (kuṇindaśatasaṁkulam) - describing the inhabitants of Subāhu's region (crowded with hundreds of Kuṇindas)

• हिमवति (himavati) - refers to the location of Subāhu's region (in the Himalayas, on the snowy mountain)

• अमरैः (amaraiḥ) - by immortals, by gods

• जुष्टम् (juṣṭam) - referring to Subāhu's region being frequented by gods (frequented, inhabited, honored)

• बह्वाश्चर्यसमाकुलम् (bahvāścaryasamākulam) - describing Subāhu's region (full of many wonders)

Words meanings and morphology

किराततङ्गणाकीर्णम् (kirātataṅgaṇākīrṇam) - describing the inhabitants of Subāhu's region (filled with Kirātas and Taṅgaṇas)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kirātataṅgaṇākīrṇa

kirātataṅgaṇākīrṇa - filled with Kirātas and Taṅgaṇas (names of mountain tribes)

Tatpuruṣa compound: kirātataṅgaṇa (Dvandva compound of two tribes) + ākīrṇa (filled with). ākīrṇa is Past Passive Participle of ā-kīr.

Compound type : tatpuruṣa (kirāta+taṅgaṇa+ākīrṇa)

• kirāta – Kirāta (a mountain tribe)
  proper noun (masculine)
• taṅgaṇa – Taṅgaṇa (a mountain tribe)
  proper noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, spread over
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root kṝ (to scatter, strew) with prefix ā- and kta suffix
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)

Note: Modifies viṣayam (region).

कुणिन्दशतसंकुलम् (kuṇindaśatasaṁkulam) - describing the inhabitants of Subāhu's region (crowded with hundreds of Kuṇindas)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuṇindaśatasaṃkula

kuṇindaśatasaṁkula - crowded with hundreds of Kuṇindas (a mountain tribe/people)

Tatpuruṣa compound: kuṇindaśata (hundreds of Kuṇindas) + saṃkula (crowded/filled). saṃkula is a Past Passive Participle of saṃ-kul.

Compound type : tatpuruṣa (kuṇinda+śata+saṃkula)

• kuṇinda – Kuṇinda (a mountain tribe/people)
  proper noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• saṃkula – crowded, filled, confused
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root kul (to gather) with prefix saṃ- and kta suffix
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Modifies viṣayam (region).

हिमवति (himavati) - refers to the location of Subāhu's region (in the Himalayas, on the snowy mountain)

(noun)

Locative, masculine, singular of himavat

himavat - possessing snow, snowy, the Himalayas

Derived from hima (snow) with matup suffix

अमरैः (amaraiḥ) - by immortals, by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

Negative prefix a- + mara (mortal, from mṛ to die)

Prefix: a

Root: mṛ (class 6)

Note: Agent of juṣṭam.

जुष्टम् (juṣṭam) - referring to Subāhu's region being frequented by gods (frequented, inhabited, honored)

(participle)

Accusative, masculine, singular of juṣṭa

juṣṭa - liked, agreeable, cherished, frequented, served

Past Passive Participle

Root juṣ (to be pleased, to frequent) with kta suffix

Root: juṣ (class 1)

Note: Modifies viṣayam (region).

बह्वाश्चर्यसमाकुलम् (bahvāścaryasamākulam) - describing Subāhu's region (full of many wonders)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahvāścaryasamākula

bahvāścaryasamākula - crowded with many wonders, full of many astonishing things

Tatpuruṣa compound: bahvāścarya (many wonders) + samākula (filled/crowded). bahvāścarya itself is a Karmadhāraya or simply bahu (adj) + āścarya (noun). samākula is PPP of saṃ-ā-kul.

Compound type : tatpuruṣa (bahu+āścarya+samākula)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• āścarya – wonder, marvel, surprise
  noun (neuter)
• samākula – filled, crowded, greatly agitated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root kul (to gather) with prefixes sam- and ā- and kta suffix
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

Note: Modifies viṣayam (region).