महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-5

रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥५॥

5. rathairaśvaiśca ye cānye viprāḥ kleśāsahāḥ pathi ,
sarvaistvaṁ sahito bhīma nivartasvāyatekṣaṇa.

5. rathaiḥ aśvaiḥ ca ye ca anye viprāḥ kleśāsahāḥ pathi
| sarvaiḥ tvam sahitaḥ bhīma nivartasva āyatekṣaṇa

5. O Bhima, O long-eyed one (āyatekṣaṇa), you, accompanied by all these—by chariots, by horses, and by those other brahmins (viprāḥ) who cannot endure hardship on the path—must turn back.

Words meanings summery:

• रथैः (rathaiḥ) - by chariots

• अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - who, which (masculine plural)

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - other, another

• विप्राः (viprāḥ) - brahmins, sages, inspired ones

• क्लेशासहाः (kleśāsahāḥ) - unable to bear hardship, intolerant of suffering

• पथि (pathi) - on the path, on the road

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all (referring to the mentioned people and things)

• त्वम् (tvam) - you

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, connected with, endowed with

• भीम (bhīma) - O Bhima

• निवर्तस्व (nivartasva) - turn back, return, desist

• आयतेक्षण (āyatekṣaṇa) - O long-eyed one

Words meanings and morphology

रथैः (rathaiḥ) - by chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

अश्वैः (aśvaiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśva

aśva - horse

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

विप्राः (viprāḥ) - brahmins, sages, inspired ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, sage, inspired, learned

क्लेशासहाः (kleśāsahāḥ) - unable to bear hardship, intolerant of suffering

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kleśāsaha

kleśāsaha - unable to bear hardship/pain

Compound type : tatpurusha (kleśa+asaha)

• kleśa – pain, trouble, distress, affliction, hardship
  noun (masculine)
• asaha – intolerant, unable to bear, impatient, difficult
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: sah (class 1)

पथि (pathi) - on the path, on the road

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all (referring to the mentioned people and things)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, connected with, endowed with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, connected, joined, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root sah (to bear, endure) or from saha (with) + ita (gone)

Prefix: sa

Root: i (class 2)

भीम (bhīma) - O Bhima

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of the second Pandava brother), terrible, formidable

निवर्तस्व (nivartasva) - turn back, return, desist

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of nivṛt

Imperative

Root vṛt with upasarga ni-

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

आयतेक्षण (āyatekṣaṇa) - O long-eyed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of āyatekṣaṇa

āyatekṣaṇa - long-eyed, having large eyes

Compound type : bahuvrīhi (āyata+īkṣaṇa)

• āyata – long, extended, stretched, wide
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yam with upasarga ā-
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Used as an epithet for Bhima.