महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-14

अपि चात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥१४॥

14. api cātra mahārāja savyasācididṛkṣayā ,
sarve lālasabhūtāḥ sma tasmādyāsyāmahe saha.

14. api ca atra mahārāja savyasācididṛkṣayā
sarve lālasabhūtāḥ sma tasmāt yāsyāmahe saha

14. Moreover, O great king, we have all become eager here with the desire to see Savyaśācin. Therefore, we shall go together.

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this case, on this occasion

• महाराज (mahārāja) - Address to Yudhiṣṭhira. (O great king!)

• सव्यसाचिदिदृक्षया (savyasācididṛkṣayā) - Savyaśācin is an epithet for Arjuna, meaning "ambidextrous" or "one who shoots with both hands". The desire is to see Arjuna. (with the desire to see Savyaśācin (Arjuna))

• सर्वे (sarve) - All present, including the speaker. (all, everyone)

• लालसभूताः (lālasabhūtāḥ) - They are eager to see Arjuna. (become eager, longing)

• स्म (sma) - Used in conjunction with a present tense form to imply a past state or simply 'we are' in this context. (we are/were)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• यास्यामहे (yāsyāmahe) - we shall go

• सह (saha) - together, with

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

अत्र (atra) - here, in this case, on this occasion

(indeclinable)

Adverb of place/time.

महाराज (mahārāja) - Address to Yudhiṣṭhira. (O great king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

From mahat (great) + rājan (king).

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• rājan – king
  noun (masculine)

सव्यसाचिदिदृक्षया (savyasācididṛkṣayā) - Savyaśācin is an epithet for Arjuna, meaning "ambidextrous" or "one who shoots with both hands". The desire is to see Arjuna. (with the desire to see Savyaśācin (Arjuna))

(noun)

Instrumental, feminine, singular of savyasācididṛkṣā

savyasācididṛkṣā - desire to see Savyaśācin

desiderative noun

From savyasācin (Arjuna) + didṛkṣā (desire to see, from root dṛś).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (savyasācin+didṛkṣā)

• savyasācin – ambidextrous, an epithet of Arjuna
  proper noun (masculine)
  Compound: savya (left) + sācin (shooting).
• didṛkṣā – desire to see
  noun (feminine)
  Desiderative noun
  From desiderative stem of root dṛś (to see) + a suffix.
  Root: dṛś (class 1)

सर्वे (sarve) - All present, including the speaker. (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Universal pronoun.

Note: Subject of 'smā' and 'lālasabhūtāḥ'.

लालसभूताः (lālasabhūtāḥ) - They are eager to see Arjuna. (become eager, longing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lālasabhūta

lālasabhūta - become eager, longing, desirous

Compound of lālasa (eager) + bhūta (become, past passive participle of bhū).

Compound type : karmadhāraya (lālasa+bhūta)

• lālasa – eager, desirous, longing
  adjective (masculine)
  Intensive/Desiderative verbal derivative
  From intensive stem of root lal (to play, long for).
  Root: lal
• bhūta – become, happened, past, being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

Note: Predicative adjective for 'sarve'.

स्म (sma) - Used in conjunction with a present tense form to imply a past state or simply 'we are' in this context. (we are/were)

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Active

1st person plural of the root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

Note: The subject is 'sarve' (we all).

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Demonstrative pronoun.

Note: Adverb of cause.

यास्यामहे (yāsyāmahe) - we shall go

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of yā

Future Middle (ātmanepada)

1st person plural. Root yā (2nd class, often conjugated as 1st class).

Root: yā (class 2)

Note: The subject is 'sarve' (we all).

सह (saha) - together, with

(indeclinable)

Adverb/preposition.