महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-3

ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥३॥

3. ṛṣestvayā śrutaṁ vākyaṁ kailāsaṁ parvataṁ prati ,
buddhyā prapaśya kaunteya kathaṁ kṛṣṇā gamiṣyati.

3. ṛṣeḥ tvayā śrutam vākyam kailāsam parvatam prati
| buddhyā prapaśya kaunteya katham kṛṣṇā gamiṣyati

3. You have heard the words of the sage concerning Mount Kailasa. O son of Kunti, discern with your intellect (buddhi) how Krishna (Draupadi) will go.

Words meanings summery:

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, of the seer

• त्वया (tvayā) - by you

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened to

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement, sentence

• कैलासम् (kailāsam) - Kailasa (mountain)

• पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

• प्रति (prati) - towards, against, in return, concerning

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, by reason

• प्रपश्य (prapaśya) - see clearly, observe, discern

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

• कथम् (katham) - how, in what way

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (lit. 'dark-skinned')

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

Words meanings and morphology

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, of the seer

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened to

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, famous, traditional knowledge

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement, sentence

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement, sentence

कैलासम् (kailāsam) - Kailasa (mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Kailasa (a mythical mountain, abode of Shiva)

पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

प्रति (prati) - towards, against, in return, concerning

(indeclinable)

Note: Governs the accusative case.

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, by reason

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception

Root: budh (class 1)

प्रपश्य (prapaśya) - see clearly, observe, discern

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prapaśya

Imperative

Root dṛś with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic from Kunti

कथम् (katham) - how, in what way

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (lit. 'dark-skinned')

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi (feminine form of Kṛṣṇa, meaning 'dark', 'black')

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense

Root: gam (class 1)