महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-3

ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥३॥

3. ṛṣestvayā śrutaṁ vākyaṁ kailāsaṁ parvataṁ prati ,
buddhyā prapaśya kaunteya kathaṁ kṛṣṇā gamiṣyati.

3. ṛṣeḥ tvayā śrutam vākyam kailāsam parvatam prati
| buddhyā prapaśya kaunteya katham kṛṣṇā gamiṣyati

3. You have heard the words of the sage concerning Mount Kailasa. O son of Kunti, discern with your intellect (buddhi) how Krishna (Draupadi) will go.

3. שמעת את דברי החוזה על הר קַילָאסַה. הו בן קוּנְטִי, חשוב בתבונה כיצד תלך קְרְשְׁנָה?

Words meanings summery:

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, of the seer

• त्वया (tvayā) - by you

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened to

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement, sentence

• कैलासम् (kailāsam) - Kailasa (mountain)

• पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

• प्रति (prati) - towards, against, in return, concerning

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, by reason

• प्रपश्य (prapaśya) - see clearly, observe, discern

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

• कथम् (katham) - how, in what way

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (lit. 'dark-skinned')

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

Words meanings and morphology

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, of the seer

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened to

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, famous, traditional knowledge

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement, sentence

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement, sentence

कैलासम् (kailāsam) - Kailasa (mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Kailasa (a mythical mountain, abode of Shiva)

पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

प्रति (prati) - towards, against, in return, concerning

(indeclinable)

Note: Governs the accusative case.

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, by reason

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, perception

Root: budh (class 1)

प्रपश्य (prapaśya) - see clearly, observe, discern

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prapaśya

Imperative

Root dṛś with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic from Kunti

कथम् (katham) - how, in what way

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (lit. 'dark-skinned')

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi (feminine form of Kṛṣṇa, meaning 'dark', 'black')

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse