महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-16

अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्र यत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥१६॥

16. ahaṁ vahiṣye pāñcālīṁ yatra yatra na śakṣyati ,
iti me vartate buddhirmā rājanvimanā bhava.

16. aham vahiṣye pāñcālīm yatra yatra na śakṣyati
iti me vartate buddhiḥ mā rājan vimanāḥ bhava

16. I will carry Pāñcālī wherever she is unable to go. This thought (buddhi) is in my mind. O king, do not be disheartened.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• वहिष्ये (vahiṣye) - I will carry, I will bear

• पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Pāñcālī (a name for Draupadī, princess of Pañcāla)

• यत्र (yatra) - where, wherever

• यत्र (yatra) - wherever (emphasizing repetition)

• न (na) - not, no

• शक्ष्यति (śakṣyati) - she will be able, she will manage

• इति (iti) - marks direct speech or thought (thus, so, in this way)

• मे (me) - my (to me, my (genitive or dative of first person pronoun))

• वर्तते (vartate) - exists, is present, abides

• बुद्धिः (buddhiḥ) - thought, intellect, understanding (buddhi)

• मा (mā) - do not, not

• राजन् (rājan) - O king

• विमनाः (vimanāḥ) - disheartened, dejected, depressed

• भव (bhava) - be, become, exist

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego (ahaṅkāra)

वहिष्ये (vahiṣye) - I will carry, I will bear

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of vah

Root: vah (class 1)

पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Pāñcālī (a name for Draupadī, princess of Pañcāla)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - princess of Pañcāla, Draupadī

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

यत्र (yatra) - wherever (emphasizing repetition)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्ष्यति (śakṣyati) - she will be able, she will manage

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of śak

Root: śak (class 5)

इति (iti) - marks direct speech or thought (thus, so, in this way)

(indeclinable)

मे (me) - my (to me, my (genitive or dative of first person pronoun))

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

वर्तते (vartate) - exists, is present, abides

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

बुद्धिः (buddhiḥ) - thought, intellect, understanding (buddhi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, thought (buddhi)

Root: budh (class 1)

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विमनाः (vimanāḥ) - disheartened, dejected, depressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimanā

vimanā - disheartened, dejected, depressed

Compound type : bahuvrīhi (vi+manas)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
  prefix
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

भव (bhava) - be, become, exist

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)