महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-20

यस्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥२०॥

20. yastvamutsahase netuṁ bhrātarau saha kṛṣṇayā ,
mā te glānirmahābāho mā ca te'stu parābhavaḥ.

20. yaḥ tu tvam utsahase netum bhrātarau saha kṛṣṇayā
mā te glāniḥ mahābāho mā ca te astu parābhavaḥ

20. O mighty-armed one, you who undertake to lead the two brothers along with Kṛṣṇā—may weariness not affect you, and may defeat not befall you.

20. אתה שמעז להוביל את שני אחיך יחד עם דְרַאוּפַּדִי. הו בעל הזרועות החזקות, שלא תחוש תשישות ושלא תיכשל לעולם.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• तु (tu) - but, indeed, however

• त्वम् (tvam) - you

• उत्सहसे (utsahase) - you undertake, you are able, you endeavor

• नेतुम् (netum) - to lead, to guide

• भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers

• सह (saha) - with, together with

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī, the wife of the Pāṇḍavas. (with Kṛṣṇā (Draupadī))

• मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

• ते (te) - your, to you

• ग्लानिः (glāniḥ) - weariness, exhaustion, distress, languor

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

• च (ca) - and, also, moreover

• ते (te) - your, to you

• अस्तु (astu) - may it be, let it be

• पराभवः (parābhavaḥ) - defeat, destruction, decline

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उत्सहसे (utsahase) - you undertake, you are able, you endeavor

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ut-sah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

नेतुम् (netum) - to lead, to guide

(indeclinable)

infinitive

Derived from root nī with the suffix 'tumun'.

Root: nī (class 1)

भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers

(noun)

Accusative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī, the wife of the Pāṇḍavas. (with Kṛṣṇā (Draupadī))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī (name of a female character)

मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ग्लानिः (glāniḥ) - weariness, exhaustion, distress, languor

(noun)

Nominative, feminine, singular of glāni

glāni - weariness, exhaustion, distress, languor, despondency

Root: glai (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

पराभवः (parābhavaḥ) - defeat, destruction, decline

(noun)

Nominative, masculine, singular of parābhava

parābhava - defeat, destruction, decay, contempt, decline

Prefix: parā

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse