महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-30

ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः ।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥३०॥

30. te śanaiḥ prādravansarve kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ ,
tasmāddeśātsusaṁhṛṣṭā draṣṭukāmā dhanaṁjayam.

30. te śanaiḥ pra-adravan sarve kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ
tasmāt deśāt su-saṃ-hṛṣṭāḥ draṣṭu-kāmāḥ dhanañjayam

30. All the Pāṇḍavas, accompanied by Kṛṣṇā (Draupadī), slowly departed from that region, very delighted and eager to see Dhanañjaya (Arjuna).

Words meanings summery:

• ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

• प्र-अद्रवन् (pra-adravan) - they ran forth, they proceeded

• सर्वे (sarve) - all, every

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī (with Kṛṣṇā)

• सह (saha) - with, together with

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• तस्मात् (tasmāt) - from that, from him/her/it

• देशात् (deśāt) - from the region, from the country

• सु-सं-हृष्टाः (su-saṁ-hṛṣṭāḥ) - very delighted, greatly pleased, exceedingly joyful

• द्रष्टु-कामाः (draṣṭu-kāmāḥ) - desirous of seeing, wishing to see

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhanañjaya (a name for Arjuna)

Words meanings and morphology

ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

(indeclinable)

प्र-अद्रवन् (pra-adravan) - they ran forth, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pradru

Imperfect tense, 3rd person plural, active voice.

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Draupadī (with Kṛṣṇā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name for Draupadī, the wife of the Pāṇḍavas)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu.

तस्मात् (tasmāt) - from that, from him/her/it

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशात् (deśāt) - from the region, from the country

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - region, country, place, spot

सु-सं-हृष्टाः (su-saṁ-hṛṣṭāḥ) - very delighted, greatly pleased, exceedingly joyful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susaṃhṛṣṭa

susaṁhṛṣṭa - very delighted, greatly pleased, exceedingly joyful

Compound type : tatpurusha (su+sam+hṛṣṭa)

• su – well, good, very, easily
  indeclinable
• sam – together, completely, perfectly
  upasarga
• hṛṣṭa – delighted, thrilled, joyful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root hṛṣ (to be excited, rejoice).
  Root: hṛṣ (class 4)

द्रष्टु-कामाः (draṣṭu-kāmāḥ) - desirous of seeing, wishing to see

(adjective)

Nominative, masculine, plural of draṣṭukāma

draṣṭukāma - desirous of seeing, wishing to see

Compound type : tatpurusha (draṣṭu+kāma)

• draṣṭu – to see, for seeing
  infinitive
  Infinitive
  Derived from the root dṛś (to see) with the suffix -tum.
  Root: dṛś (class 1)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhanañjaya (a name for Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - Dhanañjaya (a name of Arjuna, meaning 'conqueror of wealth')

Compound type : upapada tatpurusha (dhana+jayam)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jayam – conquering, victory
  noun (masculine)
  Derived from the root ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)