महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-63, verse-9

भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने ।
प्रश्नं प्रब्रूहि कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे ॥९॥

9. bhīmārjunau yamau caiva sthitau te nṛpa śāsane ,
praśnaṁ prabrūhi kṛṣṇāṁ tvamajitāṁ yadi manyase.

9. bhīmārjunau yamau ca eva sthitau te nṛpa śāsane
praśnam prabrūhi kṛṣṇām tvam ajitām yadi manyase

9. O King, Bhīma and Arjuna, and the twins (Nakula and Sahadeva) are indeed subject to your command. If you consider Kṛṣṇā (Draupadī) unconquered, then speak your question (regarding her).

Words meanings summery:

• भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Bhīma and Arjuna

• यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva, the twin Pāṇḍava brothers (the two twins)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• स्थितौ (sthitau) - are subject to (your command) (standing, situated, subject to)

• ते (te) - your

• नृप (nṛpa) - O King (addressed to Yudhiṣṭhira) (O King, ruler)

• शासने (śāsane) - under your command (in the command, in the instruction, under the rule)

• प्रश्नम् (praśnam) - question

• प्रब्रूहि (prabrūhi) - speak forth, state, declare

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī, wife of the Pāṇḍavas, also known as Kṛṣṇā (Kṛṣṇā)

• त्वम् (tvam) - you

• अजिताम् (ajitām) - unconquered, undefeated

• यदि (yadi) - if

• मन्यसे (manyase) - you consider, you think, you believe

Words meanings and morphology

भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Bhīma and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīmārjuna

bhīmārjuna - Bhīma and Arjuna (a dvandva compound)

Compound type : dvandva (bhīma+arjuna)

• bhīma – Bhīma
  proper noun (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• arjuna – Arjuna
  proper noun (masculine)
  Root: ṛj (class 1)

Note: Refers to the two Pāṇḍava brothers.

यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva, the twin Pāṇḍava brothers (the two twins)

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - a twin; the god of death; self-restraint

Root: yam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

स्थितौ (sthitau) - are subject to (your command) (standing, situated, subject to)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sthita

sthita - standing, situated, abiding, existing, being fixed, firm

Past Passive Participle

From root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for 'your'.

नृप (nṛpa) - O King (addressed to Yudhiṣṭhira) (O King, ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Derived from nṛ (man) + pā (to protect)

Root: nṛ/pā

शासने (śāsane) - under your command (in the command, in the instruction, under the rule)

(noun)

Locative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, rule, instruction, doctrine

Gerundive noun

From root √śās (to rule, command)

Root: śās (class 2)

प्रश्नम् (praśnam) - question

(noun)

Accusative, masculine, singular of praśna

praśna - question, inquiry

Root: prach (class 6)

प्रब्रूहि (prabrūhi) - speak forth, state, declare

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative mood, 2nd person singular

Prefix: pra

Root: brū (class 2)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī, wife of the Pāṇḍavas, also known as Kṛṣṇā (Kṛṣṇā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī; dark-skinned woman; a particular plant

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अजिताम् (ajitām) - unconquered, undefeated

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ajita

ajita - unconquered, undefeated; unvanquished

Past Passive Participle (negative)

Formed with negative prefix 'a-' and participle 'jita' (conquered)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jita)

• a – not, un-
  indeclinable
• jita – conquered, won
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Qualifies Kṛṣṇām (Draupadī).

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - you consider, you think, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present tense, 2nd person singular

Root: man (class 4)