महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-63, verse-3

अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि यस्माद्दास्यं न लभसे देवनेन ।
अनवद्या वै पतिषु कामवृत्तिर्नित्यं दास्ये विदितं वै तवास्तु ॥३॥

3. anyaṁ vṛṇīṣva patimāśu bhāmini; yasmāddāsyaṁ na labhase devanena ,
anavadyā vai patiṣu kāmavṛtti;rnityaṁ dāsye viditaṁ vai tavāstu.

3. anyam vṛṇīṣva patim āśu bhāmini
yasmāt dāsyam na labhase devanena
anavadyā vai patiṣu kāmavṛttiḥ
nityam dāsye viditam vai tava astu

3. O passionate woman, quickly choose another husband, one from whom you will not incur slavery through gambling. Indeed, a choice made according to one's desire regarding husbands is blameless for those in slavery; let this always be known to you.

Words meanings summery:

• अन्यम् (anyam) - another, other

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select

• पतिम् (patim) - husband, master

• आशु (āśu) - quickly, immediately

• भामिनि (bhāmini) - O passionate woman, O angry woman

• यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which, because

• दास्यम् (dāsyam) - slavery, servitude

• न (na) - not

• लभसे (labhase) - you obtain, you get

• देवनेन (devanena) - by gambling

• अनवद्या (anavadyā) - blameless, faultless

• वै (vai) - indeed, surely (particle)

• पतिषु (patiṣu) - in/among husbands, concerning husbands

• कामवृत्तिः (kāmavṛttiḥ) - choice according to desire, arbitrary conduct

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• दास्ये (dāsye) - in slavery, in servitude

• विदितम् (viditam) - known, understood

• वै (vai) - indeed, surely (particle)

• तव (tava) - your, of you

• अस्तु (astu) - let it be

Words meanings and morphology

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 9)

पतिम् (patim) - husband, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

आशु (āśu) - quickly, immediately

(indeclinable)

भामिनि (bhāmini) - O passionate woman, O angry woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - passionate woman, angry woman, beautiful woman

यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which, because

(pronoun)

Ablative, singular of yad

yad - which, what, who

दास्यम् (dāsyam) - slavery, servitude

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāsya

dāsya - state of slavery, servitude

न (na) - not

(indeclinable)

लभसे (labhase) - you obtain, you get

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

देवनेन (devanena) - by gambling

(noun)

Instrumental, neuter, singular of devana

devana - gambling, play, sport

Root: div (class 4)

अनवद्या (anavadyā) - blameless, faultless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anavadya

anavadya - blameless, faultless, irreproachable

Compound of 'an-' (not) and 'avadya' (blameworthy).

वै (vai) - indeed, surely (particle)

(indeclinable)

पतिषु (patiṣu) - in/among husbands, concerning husbands

(noun)

Locative, masculine, plural of pati

pati - husband, lord, master, owner

कामवृत्तिः (kāmavṛttiḥ) - choice according to desire, arbitrary conduct

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāmavṛtti

kāmavṛtti - acting according to one's will, self-willed conduct

Compound type : tatpuruṣa (kāma+vṛtti)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• vṛtti – conduct, course of action, state, mode
  noun (feminine)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

दास्ये (dāsye) - in slavery, in servitude

(noun)

Locative, neuter, singular of dāsya

dāsya - state of slavery, servitude

विदितम् (viditam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, ascertained, understood

Past Passive Participle

From root 'vid' (to know).

Root: vid (class 2)

वै (vai) - indeed, surely (particle)

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)