महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-63, verse-25

हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे यस्त्वं सभायां कुरुपुंगवानाम् ।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥२५॥

25. hato'si duryodhana mandabuddhe; yastvaṁ sabhāyāṁ kurupuṁgavānām ,
striyaṁ samābhāṣasi durvinīta; viśeṣato draupadīṁ dharmapatnīm.

25. hataḥ asi duryodhana mandabuddhe
yaḥ tvam sabhāyām kurupuṅgavānām
striyam samābhāṣasi durvinīta
viśeṣataḥ draupadīm dharmapatnīm

25. "You are ruined (hata), Duryodhana, you foolish one (mandabuddhe)! You, who in the assembly of the best of the Kurus, address a woman (strī) so disrespectfully, especially Draupadī, your lawful wife (dharmapatnī)."

Words meanings summery:

• हतः (hataḥ) - You are ruined (struck, killed, destroyed, ruined, vanquished)

• असि (asi) - you are

• दुर्योधन (duryodhana) - addressed directly, Duryodhana (Duryodhana)

• मन्दबुद्धे (mandabuddhe) - O foolish Duryodhana (O dull-witted one, O foolish one)

• यः (yaḥ) - You, who... (who, which)

• त्वम् (tvam) - you

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly (of the Kurus) (in the assembly, in the hall)

• कुरुपुङ्गवानाम् (kurupuṅgavānām) - of the best of the Kurus, of the Kuru chiefs

• स्त्रियम् (striyam) - a woman (Draupadī) (woman, wife)

• समाभाषसि (samābhāṣasi) - you address (disrespectfully) (you speak to, you address, you converse with)

• दुर्विनीत (durvinīta) - O ill-behaved, O disrespectful one (addressing Duryodhana) (ill-behaved, disrespectful, ill-disciplined)

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically

• द्रौपदीम् (draupadīm) - specifically Draupadī (Draupadī)

• धर्मपत्नीम् (dharmapatnīm) - your lawful wife (dharmapatnī) (lawful wife, righteous wife)

Words meanings and morphology

हतः (hataḥ) - You are ruined (struck, killed, destroyed, ruined, vanquished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - struck, killed, destroyed, ruined, vanquished, past participle of han

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present (laṭ)

root as, 2nd singular

Root: as (class 2)

दुर्योधन (duryodhana) - addressed directly, Duryodhana (Duryodhana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest son of Dhṛtarāṣṭra)

मन्दबुद्धे (mandabuddhe) - O foolish Duryodhana (O dull-witted one, O foolish one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mandabuddhi

mandabuddhi - dull-witted, foolish, slow of understanding

Compound type : bahuvrīhi (manda+buddhi)

• manda – dull, slow, weak, poor
  adjective (masculine)
• buddhi – intellect, understanding, discernment, mind
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

यः (yaḥ) - You, who... (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly (of the Kurus) (in the assembly, in the hall)

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

कुरुपुङ्गवानाम् (kurupuṅgavānām) - of the best of the Kurus, of the Kuru chiefs

(noun)

Genitive, masculine, plural of kurupuṅgava

kurupuṅgava - best of the Kurus, chief of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+puṅgava)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants, the Kauravas)
  proper noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent one, best among
  noun (masculine)

स्त्रियम् (striyam) - a woman (Draupadī) (woman, wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female

समाभाषसि (samābhāṣasi) - you address (disrespectfully) (you speak to, you address, you converse with)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of bhāṣ

Present (laṭ)

root bhāṣ with upasargas sam-ā, 2nd singular

Prefixes: sam+ā

Root: bhāṣ (class 1)

दुर्विनीत (durvinīta) - O ill-behaved, O disrespectful one (addressing Duryodhana) (ill-behaved, disrespectful, ill-disciplined)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durvinīta

durvinīta - ill-behaved, disrespectful, impolite, badly disciplined

derived from prefix dur- (badly) and vinīta (disciplined, modest)

Compound type : prādi-samāsa (dur+vinīta)

• dur – bad, ill, difficult, hard
  indeclinable
• vinīta – disciplined, modest, trained, humble
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nī with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: nī (class 1)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically

(indeclinable)

द्रौपदीम् (draupadīm) - specifically Draupadī (Draupadī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (name of the wife of the Pāṇḍavas)

धर्मपत्नीम् (dharmapatnīm) - your lawful wife (dharmapatnī) (lawful wife, righteous wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharmapatnī

dharmapatnī - lawful wife, righteous wife, a wife married according to dharma

Compound type : tatpuruṣa (dharma+patnī)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, moral law, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• patnī – wife, mistress, lady
  noun (feminine)