महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-63, verse-10

एवमुक्त्वा स कौन्तेयमपोह्य वसनं स्वकम् ।
स्मयन्निवैक्षत्पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः ॥१०॥

10. evamuktvā sa kaunteyamapohya vasanaṁ svakam ,
smayannivaikṣatpāñcālīmaiśvaryamadamohitaḥ.

10. evam uktvā sa kaunteyam apohya vasanam svakam
smayan iva aikṣat pāñcālīm aiśvaryamadamohitaḥ

10. Having thus spoken to the son of Kunti, he, deluded by the intoxication of power, removed his own garment and, as if smirking, looked at Draupadi.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• स (sa) - Duryodhana (he)

• कौन्तेयम् (kaunteyam) - to Bhima (to the son of Kunti)

• अपोह्य (apohya) - having removed, having taken off

• वसनम् (vasanam) - garment, clothing

• स्वकम् (svakam) - his own

• स्मयन् (smayan) - smiling, smirking

• इव (iva) - as if, like

• ऐक्षत् (aikṣat) - he looked at, he saw

• पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - to Draupadi (the daughter of Pancala)

• ऐश्वर्यमदमोहितः (aiśvaryamadamohitaḥ) - deluded by the intoxication of power/lordship

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive

from root vac (to speak) + ktvā suffix

Root: vac (class 2)

स (sa) - Duryodhana (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Sandhi form of 'saḥ'

कौन्तेयम् (kaunteyam) - to Bhima (to the son of Kunti)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

kunti + ḍhak (patronymic suffix)

Note: Refers to Bhima in this context.

अपोह्य (apohya) - having removed, having taken off

(indeclinable)

absolutive

from apa-ūh (to remove) + lyap suffix

Prefix: apa

Root: ūh (class 1)

वसनम् (vasanam) - garment, clothing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasana

vasana - garment, clothing, apparel

from root vas (to wear) + ana suffix

Root: vas (class 2)

स्वकम् (svakam) - his own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, peculiar to oneself

Note: Qualifies 'vasanam'.

स्मयन् (smayan) - smiling, smirking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smayat

smayat - smiling, smirking

present active participle

from root smi (to smile) + śatṛ suffix

Root: smi (class 1)

Note: Qualifies 'sa' (he).

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

ऐक्षत् (aikṣat) - he looked at, he saw

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of īkṣ

Root: īkṣ (class 1)

Note: Augment 'a' + root 'īkṣ' + ending.

पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - to Draupadi (the daughter of Pancala)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - daughter of Pancala, Draupadi

pañcāla + ṅīp (patronymic suffix)

ऐश्वर्यमदमोहितः (aiśvaryamadamohitaḥ) - deluded by the intoxication of power/lordship

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aiśvaryamadamohita

aiśvaryamadamohita - deluded by the intoxication of power/lordship

Compound type : tatpuruṣa (aiśvarya+mada+mohita)

• aiśvarya – sovereignty, power, lordliness
  noun (neuter)
  īśvara + ṣyañ
• mada – intoxication, arrogance, pride, delight
  noun (masculine)
  from root mad (to be intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• mohita – deluded, infatuated, bewildered
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root muh (to be bewildered) + kta suffix
  Root: muh (class 4)

Note: Qualifies 'sa' (he).