महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-63, verse-2

प्रविश्य सा नः परिचारैर्भजस्व तत्ते कार्यं शिष्टमावेश्य वेश्म ।
ईशाः स्म सर्वे तव राजपुत्रि भवन्ति ते धार्तराष्ट्रा न पार्थाः ॥२॥

2. praviśya sā naḥ paricārairbhajasva; tatte kāryaṁ śiṣṭamāveśya veśma ,
īśāḥ sma sarve tava rājaputri; bhavanti te dhārtarāṣṭrā na pārthāḥ.

2. praviśya sā naḥ paricāraiḥ bhajasva
tat te kāryam śiṣṭam āveśya veśma
īśāḥ sma sarve tava rājaputri
bhavanti te dhārtarāṣṭrāḥ na pārthāḥ

2. O princess, having entered our home, you should serve us with your service; that is your remaining duty upon entering the house. We are all your masters. The sons of Dhritarashtra are now yours, not the sons of Pritha.

Words meanings summery:

• प्रविश्य (praviśya) - having entered, after entering

• सा (sā) - she

• नः (naḥ) - to us, our, us

• परिचारैः (paricāraiḥ) - with services, with attendance

• भजस्व (bhajasva) - serve, attend to, honor

• तत् (tat) - that

• ते (te) - your, to you

• कार्यम् (kāryam) - duty, task, what is to be done

• शिष्टम् (śiṣṭam) - remaining, left, residual

• आवेश्य (āveśya) - having entered, after entering

• वेश्म (veśma) - house, dwelling

• ईशाः (īśāḥ) - masters, lords

• स्म (sma) - (particle indicating past tense or emphasis)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तव (tava) - your, of you

• राजपुत्रि (rājaputri) - O princess

• भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

• ते (te) - they, those

• धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the sons of Dhritarashtra

• न (na) - not

• पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pritha (Pandavas)

Words meanings and morphology

प्रविश्य (praviśya) - having entered, after entering

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with 'pra' prefix and 'ktvā' suffix, becoming 'lyap' due to prefix.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

नः (naḥ) - to us, our, us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

परिचारैः (paricāraiḥ) - with services, with attendance

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paricāra

paricāra - service, attendance, retinue

भजस्व (bhajasva) - serve, attend to, honor

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कार्यम् (kāryam) - duty, task, what is to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - duty, business, to be done, effect

Gerundive

Derived from root 'kṛ' with suffix '-ya'.

Root: kṛ (class 8)

शिष्टम् (śiṣṭam) - remaining, left, residual

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiṣṭa

śiṣṭa - remaining, left, disciplined, taught

Past Passive Participle

From root 'śiṣ' (to leave, remain).

Root: śiṣ (class 7)

आवेश्य (āveśya) - having entered, after entering

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with 'ā' prefix and 'lyap' suffix.

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

वेश्म (veśma) - house, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode

ईशाः (īśāḥ) - masters, lords

(noun)

Nominative, masculine, plural of īśa

īśa - master, lord, ruler, Shiva

स्म (sma) - (particle indicating past tense or emphasis)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजपुत्रि (rājaputri) - O princess

(noun)

Vocative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, king's daughter

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

भवन्ति (bhavanti) - they become, they are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the sons of Dhritarashtra

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhritarashtra, son of Dhritarashtra

Patronymic from Dhritarashtra.

न (na) - not

(indeclinable)

पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pritha (Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna, Yudhishthira, Bhima

Patronymic from Pṛthā (Kunti).