महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-63, verse-15

क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः सर्वेभ्यः पावकार्चिषः ।
वृक्षस्येव विनिश्चेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः ॥१५॥

15. kruddhasya tasya srotobhyaḥ sarvebhyaḥ pāvakārciṣaḥ ,
vṛkṣasyeva viniśceruḥ koṭarebhyaḥ pradahyataḥ.

15. kruddhasya tasya srotobhyaḥ sarvebhyaḥ pāvakārciṣaḥ
vṛkṣasya iva viniśceruḥ koṭarebhyaḥ pradahyataḥ

15. From all the pores of that enraged (Bhīma), flames of fire (pāvakārcis) burst forth, just as they emerge from the hollows of a burning tree.

Words meanings summery:

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged (Bhīma) (of the enraged, of the angry one)

• तस्य (tasya) - of that (enraged one) (of him, his, of that)

• स्रोतोभ्यः (srotobhyaḥ) - from the pores (from the streams, from the pores, from the channels)

• सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - from all (from all, to all)

• पावकार्चिषः (pāvakārciṣaḥ) - flames of fire (pāvakārcis) (flames of fire)

• वृक्षस्य (vṛkṣasya) - of a tree

• इव (iva) - just like (like, as, as it were)

• विनिश्चेरुः (viniśceruḥ) - they burst forth (they burst forth, they came out)

• कोटरेभ्यः (koṭarebhyaḥ) - from the hollows (from the hollows, from the cavities)

• प्रदह्यतः (pradahyataḥ) - of the burning (tree) (of the burning, of the being burnt)

Words meanings and morphology

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged (Bhīma) (of the enraged, of the angry one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh' (to be angry)

Root: krudh (class 4)

तस्य (tasya) - of that (enraged one) (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्रोतोभ्यः (srotobhyaḥ) - from the pores (from the streams, from the pores, from the channels)

(noun)

Ablative, neuter, plural of srotas

srotas - stream, current, channel, pore

सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - from all (from all, to all)

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

पावकार्चिषः (pāvakārciṣaḥ) - flames of fire (pāvakārcis) (flames of fire)

(noun)

Nominative, feminine, plural of pāvakārciṣ

pāvakārciṣ - flames of fire

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāvaka+arciṣ)

• pāvaka – fire, purifying
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• arciṣ – flame, ray of light
  noun (feminine)

वृक्षस्य (vṛkṣasya) - of a tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

इव (iva) - just like (like, as, as it were)

(indeclinable)

विनिश्चेरुः (viniśceruḥ) - they burst forth (they burst forth, they came out)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of niścar

perfect

3rd person plural perfect active

Prefixes: vi+nis

Root: car (class 1)

कोटरेभ्यः (koṭarebhyaḥ) - from the hollows (from the hollows, from the cavities)

(noun)

Ablative, neuter, plural of koṭara

koṭara - hollow, cavity (esp. of a tree)

प्रदह्यतः (pradahyataḥ) - of the burning (tree) (of the burning, of the being burnt)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pradahyat

pradahyat - burning, being consumed by fire

Present Passive Participle

Derived from root 'dah' (to burn) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: dah (class 1)